1 00:01:49,902 --> 00:01:51,527 さあ、足元を気にしてください、 ジェニー。 2 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 いや、続けて、 私のことは何も心配しないでください。 3 00:01:54,281 --> 00:01:55,948 ジンを握ることができます。 4 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 私は雨のように正しい。 5 00:01:58,994 --> 00:02:00,953 - タタ、愛しています。 - おっと。 6 00:02:01,163 --> 00:02:02,663 どうなるか気にしてください。 7 00:02:11,381 --> 00:02:14,383 ♪♪ ...彼女の額の上.. ♪♪ 8 00:02:14,593 --> 00:02:15,426 行きましょう。 9 00:02:19,014 --> 00:02:20,640 おお！ 10 00:02:22,976 --> 00:02:24,268 ♪♪ ...彼女の額の上 ♪♪ 11 00:02:25,479 --> 00:02:28,022 ♪♪ ...彼女の額の上 ♪♪ 12 00:02:32,778 --> 00:02:35,196 ♪♪ 一緒に来てね♪♪ 13 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 ♪♪ エイ・アイ・エイ・アイ・エイ・アイ・オー ♪♪♪♪ 14 00:02:40,035 --> 00:02:41,202 それは.. 15 00:02:47,668 --> 00:02:50,336 ああ。 16 00:02:50,546 --> 00:02:53,172 - 夕方ね。 - 'こんばんは。' 17 00:02:54,633 --> 00:02:56,300 生々しい夜だ、 そうじゃないですか？ 18 00:02:56,510 --> 00:02:59,262 「はい…生です」 19 00:03:01,682 --> 00:03:04,600 あなたは台無しになります 彼らは立派な服を着ています。 20 00:03:04,810 --> 00:03:07,228 これはいかがですか？ 21 00:03:21,952 --> 00:03:24,036 いきなり本題に入りますが、 そうではありませんか？ 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,541 さて、私の場所 ここのすぐそばにあります。 23 00:03:31,044 --> 00:03:32,587 ♪♪ ...彼女の額の上 ♪♪ 24 00:03:32,796 --> 00:03:34,672 「いいえ」 25 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 そこには。 26 00:03:45,976 --> 00:03:48,186 私たちは急いでいます。 私たちじゃないですか？ 27 00:03:54,359 --> 00:03:55,234 さあ、それでは。 28 00:03:59,907 --> 00:04:02,033 おっと！ 29 00:04:04,244 --> 00:04:05,703 来てください。 30 00:04:16,340 --> 00:04:18,674 おお。そうですよね、先生。 31 00:04:18,884 --> 00:04:21,177 それを壊したくないでしょう。 32 00:04:24,014 --> 00:04:25,973 おお！ 33 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 素敵ですね！ 34 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 「自分たちのバンドができたんだ！」 35 00:04:30,437 --> 00:04:32,146 「はははは！」 36 00:04:35,275 --> 00:04:37,985 さあ、それでは。 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,779 暑いです.. 38 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 ...そして寒くなってきました、 私の意味を理解していただければ。 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 ああ。 40 00:04:45,619 --> 00:04:47,203 「あなたの名前は何ですか、親愛なる君？」 41 00:04:47,412 --> 00:04:48,454 「ジョン」 42 00:04:48,664 --> 00:04:49,705 ジョン.. 43 00:04:51,625 --> 00:04:52,917 ジョン.. 44 00:04:54,461 --> 00:04:56,963 「ああ、ジョン…」 45 00:04:57,172 --> 00:05:00,299 ああ、ジョン！ 46 00:05:00,509 --> 00:05:01,926 ジョン.. 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,681 「でも、私の友達は みんな私のことをジャックって呼んでね。』 48 00:05:06,890 --> 00:05:08,599 ああ.. 49 00:06:11,455 --> 00:06:13,289 「官報ですよ」 続きます』 50 00:06:13,498 --> 00:06:16,375 あなたの作品と一緒に 自由恋愛について、H.G.？ 51 00:06:16,585 --> 00:06:18,461 無償の愛 新聞を販売します。 52 00:06:18,670 --> 00:06:21,589 紳士諸君、あげますよ フリート・ストリート・カサノバ。 53 00:06:21,798 --> 00:06:23,466 聞いて、聞いて！ 54 00:06:23,675 --> 00:06:27,094 さて、私は小さなものを持っています お金を払う実験。 55 00:06:27,304 --> 00:06:29,263 あなたが主人公です 労働者階級のH.G. 56 00:06:29,473 --> 00:06:31,474 自由な愛だけが唯一の種類だ 彼らには余裕がある。 57 00:06:31,683 --> 00:06:34,852 ああ、主よ、彼を始めないでください 天の名において社会主義について。 58 00:06:35,062 --> 00:06:36,937 聞かなければなりません その主題に関する説教に 59 00:06:37,147 --> 00:06:38,314 ウェルズ神父より。 60 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 そう呼ぶべきではない 説教。 61 00:06:40,317 --> 00:06:43,611 わかるでしょう、私は信じません 組織化された宗教において。 62 00:06:43,820 --> 00:06:47,198 社会主義こそがその道だ 人類は必然的に歩まなければならない 63 00:06:47,407 --> 00:06:49,075 途中 ユートピア社会へ。 64 00:06:49,284 --> 00:06:51,077 マッケイは正しい、ご存知の通り、 私たちはそれをすべて聞いています。 65 00:06:51,286 --> 00:06:52,453 「なんだこの重大発表は」 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,871 「あなたが私たちを連れてきてくれました みんな夕食に行きますか？ 67 00:06:54,081 --> 00:06:55,998 治療法は見つかりましたか 重力のために？ 68 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 待ったほうがいいと思います 全員がここに来るまで。 69 00:07:00,587 --> 00:07:02,338 スティーブンソン博士が来ています、 ウェルズさん。 70 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 誠にありがとうございます。 ターナー夫人。 71 00:07:03,799 --> 00:07:06,300 彼を送り込んでくれませんか？ 72 00:07:06,510 --> 00:07:08,761 こんばんは、ジョン。 73 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 - 皆さん、こんばんは。 - こんにちは、ジョン。 74 00:07:10,597 --> 00:07:12,264 私たちは絶望し始めていました。 食事をしましたか？ 75 00:07:12,474 --> 00:07:13,933 まだあるよ ローストビーフは少しだと思います。 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 - うまくいけばいいですね。いくつか試してみてください。 - ありがとう、いいえ。 77 00:07:15,811 --> 00:07:19,355 たぶんブランデーを少し 寒さを取り除くために。 78 00:07:19,564 --> 00:07:21,690 夕食を食べ損ねてごめんなさい、 しかし医師の診療時間 79 00:07:21,900 --> 00:07:23,401 残念ですが、彼自身のものではありません。 80 00:07:26,071 --> 00:07:27,029 紳士諸君。 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,365 - 健康に！ - 乾杯。 82 00:07:32,619 --> 00:07:35,204 さて、ハーバートは何を残したのか 今夜は私のために？ 83 00:07:35,414 --> 00:07:36,831 「チェスは待たなければならないでしょう、ジョン。」 84 00:07:37,040 --> 00:07:39,583 「ちょうど間に合ったね」 ビッグサプライズに。」 85 00:07:39,793 --> 00:07:43,129 彼じゃないですか、H.G. 偉大な、大きな、それが何であれ？ 86 00:07:43,338 --> 00:07:45,881 - 私ですか？ - 待っていました。 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,392 私はすべて注目しています。 88 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 非常によく。 89 00:07:59,146 --> 00:08:02,231 紳士諸君、私はあなたに電話しました 今夜一緒に 90 00:08:02,441 --> 00:08:04,275 あなたに別れを告げるために。 91 00:08:04,484 --> 00:08:06,694 別れ？ どこへ行くの？ 92 00:08:06,903 --> 00:08:08,028 また別の休日 スコットランドで、え？ 93 00:08:08,238 --> 00:08:12,032 いいえ、いいえ、旅行に行きます 94 00:08:12,242 --> 00:08:13,742 でも私はロンドンを離れるつもりはありません。 95 00:08:13,952 --> 00:08:17,788 さすがに期待はしてないけど 研究室を離れることになりました。 96 00:08:17,998 --> 00:08:19,498 うーん、またなぞなぞ。 97 00:08:19,708 --> 00:08:24,420 紳士諸君、私は話しているのです 時間の旅について 98 00:08:24,629 --> 00:08:27,756 組み立てられた機械の中で まさにその目的のために。 99 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 何？ 100 00:08:31,386 --> 00:08:33,179 ポピーコック！ 101 00:08:33,388 --> 00:08:35,222 'なぜ？' 102 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 電灯、 紳士諸君。 103 00:08:38,727 --> 00:08:41,103 トーマス・エジソンの厚意により、 現代のプロメテウス。 104 00:08:41,313 --> 00:08:43,230 よかったね。 105 00:08:43,440 --> 00:08:45,691 本当に真剣だったのですね！ 106 00:08:48,320 --> 00:08:51,030 良い神よ、 信じられない！ 107 00:08:51,239 --> 00:08:53,073 実際に構築しました 血まみれのこと！ 108 00:08:53,283 --> 00:08:55,409 さて、無償の愛 そのほとんどを支払ってくれました。 109 00:08:55,619 --> 00:08:56,577 はい、疑いありません。 110 00:08:56,786 --> 00:08:57,912 思わなかった 悪ふざけ 111 00:08:58,121 --> 00:08:59,246 あなたのスポーツの分野にありました。 112 00:08:59,456 --> 00:09:01,165 12年前、 フランス人エンジニア 113 00:09:01,374 --> 00:09:04,752 太陽の力を利用した 印刷機を動かすため。 114 00:09:04,961 --> 00:09:08,172 私のタイムマシンはそれを導き出します 全く同じ電源からの電力です。 115 00:09:08,381 --> 00:09:09,340 本気になってはいけません。 116 00:09:09,549 --> 00:09:10,466 あなたはこれを意味します 117 00:09:10,675 --> 00:09:13,219 太陽の光によって推進されていますか？ 118 00:09:13,428 --> 00:09:16,347 このカップが引っかかる 太陽の光 119 00:09:16,556 --> 00:09:20,100 その熱を変換する ここの電気に。 120 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 あとは電気がやってくれる 121 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 並置されたエネルギーフィールド、 摩擦を生むこと。 122 00:09:25,857 --> 00:09:29,235 その結果、ますます増加しています 一連の反応 123 00:09:29,444 --> 00:09:32,530 持ち上げる、または文字通り 回転します、機械 124 00:09:32,739 --> 00:09:36,325 一つの時間圏から 別のものに。 125 00:09:36,535 --> 00:09:38,369 「巡航速度は は 1 分あたり 2 年です。 126 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 行ってもいいよ 思いのままに過去や未来へ。 127 00:09:40,747 --> 00:09:42,331 1分あたり2年。 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,833 加速は持続します 機械とその乗員 129 00:09:45,043 --> 00:09:46,877 あらゆる時間圏の外側で 130 00:09:47,087 --> 00:09:50,089 意識的に ただし蒸発状態。 131 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 どれであるかをどのように判断しますか あなたが旅している方向は？ 132 00:09:52,175 --> 00:09:54,343 さて、西に回転すると、 あなたは昨日を得るのです。 133 00:09:54,553 --> 00:09:56,303 東には、 明日を積み重ねるのです。 134 00:09:56,513 --> 00:09:59,515 たわごと！ 北に行けばグラスゴーに着きます。 135 00:09:59,724 --> 00:10:03,602 機械は設計されています いくつかの安全機能を備えています。 136 00:10:03,812 --> 00:10:05,688 「逆転ロック」 137 00:10:05,897 --> 00:10:08,440 自動的に戻ります マシンを開始日まで 138 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 完成後 旅のこと。 139 00:10:10,777 --> 00:10:14,029 乗員が負傷した場合 飛行中に 140 00:10:14,239 --> 00:10:18,701 乗客は戻される 出発点まで。。 141 00:10:18,910 --> 00:10:25,207 ...彼がこのキーを使用しない限り 装置を無効化します。 142 00:10:25,417 --> 00:10:28,502 「では、その鍵がなければ、 それは血まみれの伝書鳩だ。」 143 00:10:28,712 --> 00:10:32,089 それで、何を聞いてもいいですか、 これは？ 144 00:10:33,383 --> 00:10:37,344 さて、ジョン。 145 00:10:37,554 --> 00:10:42,308 ...これは... 気化イコライザー。 146 00:10:42,517 --> 00:10:45,185 それがなければ乗客は 時を超えた旅 147 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 機械なしで。 148 00:10:47,147 --> 00:10:50,190 そして、機械がなければ、 戻ってくることはありません。 149 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 「まあ、H.G、それはどうなるんだろう、 過去ですか、それとも未来ですか？ 150 00:10:58,867 --> 00:11:01,118 ああ、確かに過去ね。 彼はクレオパトラに会いたいと思うでしょう。 151 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 未来。 152 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 ではなぜ未来なのでしょうか？ 153 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 私はそこに属しているからです。 154 00:11:07,751 --> 00:11:09,001 3世代以内に 155 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 社会的ユートピア 実現することになるだろう。 156 00:11:11,421 --> 00:11:14,465 もう戦争は起こらない、 犯罪もなければ貧困もない 157 00:11:14,674 --> 00:11:17,343 病気もありません、ジョン。 158 00:11:17,552 --> 00:11:19,928 男たちは兄弟のように生きるだろう そして完全な平等という観点から 159 00:11:20,138 --> 00:11:21,138 女性も一緒に。 160 00:11:21,348 --> 00:11:23,098 まあ。 過去を持ちましょう。 161 00:11:23,308 --> 00:11:24,224 聞いて、聞いて！ 162 00:11:26,645 --> 00:11:30,189 私はあなたに同意できません。 チェック。 163 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 本当に、 あなたは私を驚かせます、H.G. 164 00:11:31,941 --> 00:11:33,150 その真っ最中に あなたのすべての理論化 165 00:11:33,360 --> 00:11:35,694 あなたが管理します 事実を無視すること。 166 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 'の証拠 人類の歴史とはそういうものだ』 167 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 私たちは住んでいます 宇宙の納骨堂。 168 00:11:38,948 --> 00:11:40,824 人類は変わっていない 2000年間。 169 00:11:41,034 --> 00:11:42,409 私たちは狩りをします。私たちは狩られているのです。 170 00:11:42,619 --> 00:11:45,245 そういうことです。 それはいつもそうだろう。 171 00:11:45,455 --> 00:11:48,415 未来 あなたが間違っていることが証明されるでしょう。 172 00:11:48,625 --> 00:11:51,543 未来が教えてくれるでしょう。 173 00:11:51,753 --> 00:11:53,712 とにかく、私はちょうど 私自身への質問が一つ。 174 00:11:53,922 --> 00:11:54,838 いつ出発しますか？ 175 00:11:57,717 --> 00:11:59,760 うーん、よくわかりません。 176 00:11:59,969 --> 00:12:01,845 「ついに人間の弱さが現れた。」 177 00:12:02,055 --> 00:12:04,014 まあ、かなり率直に言うと.. 178 00:12:06,017 --> 00:12:07,601 ...まだわかりません 神経を鍛えた。 179 00:12:07,811 --> 00:12:09,812 ああ、初めて H.Gには神経が足りなかった！ 180 00:12:10,021 --> 00:12:11,313 いいえ、でもそうします。 181 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 私がしなければならないことはすべて 日付を設定することです 182 00:12:13,316 --> 00:12:15,359 そしてアクティブ化します スイッチを順番に操作します。 183 00:12:15,568 --> 00:12:18,195 「もちろん見つかるよ、そして ホープダイヤモンドは私が受け継ぎます』 184 00:12:18,405 --> 00:12:19,655 チェックメイト、ハーバート。 185 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 - 「彼はどうやってやるの？」 - 「もうだめだ。」 186 00:12:21,616 --> 00:12:22,783 '毎回。' 187 00:12:22,992 --> 00:12:24,952 彼の考え方は分かるけど、 それがすべてです。 188 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 いつか私が勝つでしょう。 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,332 そう、学ぶときは 私はどう思っていますか。 190 00:12:32,961 --> 00:12:34,420 ああ、邪魔してごめんなさい、 ウェルズさん 191 00:12:34,629 --> 00:12:36,380 でも紳士は二人いる スコットランドヤードから 192 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 誰が欲しいですか あなたに一言。 193 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 紳士諸君 これはどういう意味ですか？ 194 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 ああ、ごめんなさい、 先生、確かにそう思います。 195 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 私たちが持っていることを念頭に置いてください 何か一言、先生？ 196 00:12:54,107 --> 00:12:56,400 リッパー? この辺で？ 197 00:12:56,609 --> 00:12:57,818 「残念ですが、先生。」 198 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 封鎖しました 近所全体。 199 00:12:59,738 --> 00:13:02,281 私たちは国民に尋ねています これから協力します。 200 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 それでいいでしょうか あなたと一緒に？ 201 00:13:04,284 --> 00:13:06,618 あなたの家政婦は寝ます その方が良いです。 202 00:13:06,828 --> 00:13:08,787 - もちろん、ぜひ。 - ああ、ありがとうございます、先生。 203 00:13:08,997 --> 00:13:12,082 どうしたの？ 204 00:13:12,292 --> 00:13:15,461 どうやら、 切り裂き魔が再び襲い掛かった。 205 00:13:15,670 --> 00:13:18,630 - いいえ！ -ああ、主よ！良かったです！ 206 00:13:18,840 --> 00:13:20,215 彼の話は聞いていない 何年も前から！ 207 00:13:20,425 --> 00:13:22,217 町のこの地域にもありません！ 208 00:13:22,427 --> 00:13:24,344 それについては疑いの余地はありませんが、 申し訳ありませんが、諸君。 209 00:13:24,554 --> 00:13:27,347 彼は持っています 非常に特徴的なスタイル。 210 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 ブライミー。 211 00:13:29,100 --> 00:13:32,060 あったほうがいいと思います これを見てください、先生！ 212 00:13:32,270 --> 00:13:33,771 「あれはスティーブンソン博士のバッグです。」 213 00:13:33,980 --> 00:13:36,273 「それは～のものです」 私のゲストの一人です。」 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,237 何て言いましたか この男の名前は何でしたか？ 215 00:13:42,447 --> 00:13:43,822 スティーブンソン ジョン・レスリー・スティーブンソン。 216 00:13:44,032 --> 00:13:45,699 彼は外科部長です セントバーソロミューズにて。 217 00:13:45,909 --> 00:13:49,620 残念ながら彼は部長でもある ホワイトチャペルでの外科手術。 218 00:14:06,846 --> 00:14:08,055 上の階には何もありません、警部。 219 00:14:08,264 --> 00:14:09,807 すべての窓が施錠されている 内側から。 220 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - そしてスカイラインは？ - こちらも閉店。 221 00:14:11,684 --> 00:14:12,476 屋根を調べました、先生。 彼の姿はなかった。 222 00:14:12,685 --> 00:14:13,936 後ろには何があるの？ 223 00:14:14,145 --> 00:14:15,771 行き止まりが鳴く 高いレンガの壁です、先生。 224 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 彼はそこまでは行かなかった、 私はそれについて誓います。 225 00:14:18,566 --> 00:14:21,026 - 彼は今あなたと一緒にいましたか？ - はい。 226 00:14:21,236 --> 00:14:24,238 彼は出かけたに違いない 入ってきたときの正面。 227 00:14:24,447 --> 00:14:26,824 それは関係ありません、 私たちは彼が誰であるかを知っています 228 00:14:27,033 --> 00:14:29,368 'それはさらに素晴らしい光景です 今夜までよりも。 229 00:14:29,577 --> 00:14:30,702 「我々は彼を追い詰めるつもりだ。」 230 00:14:30,912 --> 00:14:32,287 紳士諸君なら 私に同行します 231 00:14:32,497 --> 00:14:33,705 それはわかります あなたはあなたの家に到着します 232 00:14:33,915 --> 00:14:36,291 警察の護衛のもと無事に。 233 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 きっとあるはず 説明。 234 00:14:39,796 --> 00:14:42,172 信じられないほど！ 235 00:14:46,094 --> 00:14:48,804 「ありがとう、親愛なる君。 それは私の傘です。 236 00:14:51,391 --> 00:14:52,808 「行ったことはない」 とても怖かった。』 237 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 「そのバッグ、分かりません」 何回目」 238 00:14:54,769 --> 00:14:57,479 置いておきました 彼のクローゼットの中に。 239 00:14:57,689 --> 00:15:00,315 彼は取らなかったのかな 彼が去るときにそれを持っていました。 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,317 そうすれば私たちは知ることもなかったでしょう。 241 00:15:02,527 --> 00:15:04,653 彼はいつもそうだった そんな紳士。 242 00:15:04,863 --> 00:15:07,990 はい...紳士です。 243 00:15:08,199 --> 00:15:09,491 どこだろう 彼はとても早くなりました 244 00:15:09,701 --> 00:15:11,535 銅貨 彼を見つけることができなかった。 245 00:15:11,744 --> 00:15:13,203 彼らは高低を調べました 246 00:15:13,413 --> 00:15:15,581 そして私たちは玄関のそばにいました ずっと。 247 00:15:15,790 --> 00:15:18,292 「ああ、もし彼がだまされたら」 みんなこんなに長い間」 248 00:15:18,501 --> 00:15:19,793 「不思議じゃないよ 彼はまた彼らを騙したんだ。』 249 00:15:20,003 --> 00:15:21,086 何って言ったの？ 250 00:15:21,296 --> 00:15:22,504 私は言いました、私たちはそうでした 玄関のそばで 251 00:15:22,714 --> 00:15:23,672 ずっと。 252 00:15:30,138 --> 00:15:33,098 私の考え方を学ぶとき。 253 00:17:31,551 --> 00:17:35,095 １９７９年。 254 00:17:37,640 --> 00:17:40,851 私が何をしてしまったのでしょうか？ 255 00:17:42,645 --> 00:17:46,648 私はその血まみれの狂人になってしまいました ユートピアに自由に。 256 00:17:46,858 --> 00:17:47,691 ウェルズさん-- 257 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 家事のお金を持ってきてください 258 00:17:49,027 --> 00:17:50,360 ターナー夫人、全部です。 259 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 そしてどんなお金でも よろしければ、ご自身のものをお持ちですか？ 260 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 埋め合わせさせていただきます。 261 00:18:31,819 --> 00:18:34,071 - いくら？ - ええと、15ポンドと6ペンスです、先生。 262 00:18:34,280 --> 00:18:35,989 全部欲しいですか？ 263 00:18:36,199 --> 00:18:38,033 よろしかったら、ターナー夫人。 264 00:18:39,994 --> 00:18:41,328 - おお。 - 何か問題がありましたか？ 265 00:18:41,537 --> 00:18:44,289 ああ、いいえ。 大変よろしいでしょうか？ 266 00:18:46,375 --> 00:18:47,834 お金では答えられないかもしれないが、 怖いです。 267 00:18:48,044 --> 00:18:50,337 持っているかもしれない 原住民と交易するため。 268 00:19:11,943 --> 00:19:13,401 ああ、見てみましょう。 269 00:19:13,611 --> 00:19:15,445 鍵.. 270 00:19:17,949 --> 00:19:19,491 86年。 271 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 ...1分あたり2年。 272 00:19:21,119 --> 00:19:23,537 そうすると43分になります。 273 00:19:23,746 --> 00:19:26,832 推定所要時間 到着予定日は.. 274 00:19:27,041 --> 00:19:28,458 ...11:15。 275 00:19:30,545 --> 00:19:31,962 大丈夫。 276 00:19:35,508 --> 00:19:37,259 ユートピア。 277 00:20:11,335 --> 00:20:12,460 ウェルズさん？ 278 00:20:17,508 --> 00:20:18,800 ウェルズさん？ 279 00:21:39,715 --> 00:21:41,758 「ドイツ軍が閉鎖」 フランスへ…」 280 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 ♪♪ あそこ ♪♪ 281 00:21:43,928 --> 00:21:45,136 ♪♪ あそこ ♪♪♪♪ 282 00:21:51,894 --> 00:21:53,853 「リンドバーグは終わった」 アイルランドの海岸…」 283 00:21:54,063 --> 00:21:56,606 ♪♪ パリアッチ ♪♪♪♪ 284 00:21:59,402 --> 00:22:00,694 「東洋は魅力的だ。」 285 00:22:00,903 --> 00:22:02,904 「私たちが恐れなければならないのは…」 286 00:22:04,699 --> 00:22:07,575 『ジークハイル！ジークハイル！ 287 00:22:08,995 --> 00:22:11,162 「彼らの立派な塔だ。」 288 00:22:11,372 --> 00:22:12,872 「あれは攻撃したんだよ ハワイの真珠湾。」 289 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 「私は戻ります..」 290 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 「ここはロンドンだ…」 291 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 ♪♪ ラム酒とコカ・コーラ ♪♪♪♪ 292 00:22:19,630 --> 00:22:21,756 「喉に詰まった敵よ」 カットしたいんですか？』 293 00:22:25,136 --> 00:22:27,137 「イスラエル国家を取り戻せ」。 294 00:22:29,265 --> 00:22:32,434 「女王エリザベス２世」 が戴冠しています。 295 00:22:34,020 --> 00:22:35,061 「北朝鮮からの軍隊…」 296 00:22:35,271 --> 00:22:36,813 「質問しないでください...」 297 00:22:37,023 --> 00:22:38,815 「ケネディ大統領が亡くなりました。」 298 00:22:39,025 --> 00:22:40,150 「マーティン・ルーサー・キング…」 299 00:22:40,359 --> 00:22:41,609 「ケネディ上院議員…」 300 00:22:41,819 --> 00:22:44,654 「人間にとっては小さな一歩だ…」 301 00:22:44,864 --> 00:22:46,406 「イスラエルの選手たちは 殺された。 302 00:22:46,615 --> 00:22:47,949 「ベトナム、 停戦合意…』 303 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 'のせいで ウォーターゲート事件は…」 304 00:22:53,331 --> 00:22:54,622 「2人目の試験管ベイビー…」 305 00:22:54,832 --> 00:22:57,250 「教皇ヨハネ・パウロの後継者…」 306 00:22:57,460 --> 00:22:59,252 「ホメイニは4人を処刑した。」 307 00:23:00,880 --> 00:23:03,381 「ママ？」ママ、あれを見て。』 308 00:23:03,591 --> 00:23:05,258 「ママ、こっちにおいで。」 309 00:23:05,468 --> 00:23:08,970 ママ、あの男性は誰ですか？ 310 00:23:09,180 --> 00:23:11,348 「ジェイソン、出て行け。」 311 00:23:11,557 --> 00:23:13,516 彼はおそらくここで働いています。 312 00:23:15,853 --> 00:23:19,230 「ウェルズの展示品は貸し出し中です」 大英博物館から。 313 00:23:19,440 --> 00:23:22,567 「このホールにあるオブジェには、 苦労して組み立てられました」 314 00:23:22,777 --> 00:23:25,153 「～の肖像画を形成する」 公的生活と私生活」 315 00:23:25,363 --> 00:23:27,739 '異常な 人間』 316 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 「その預言的なビジョンは 影響を受けた』 317 00:23:29,700 --> 00:23:32,202 「これから起こるものの形」。 318 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 『入って左側にある 象嵌された木の秘書です」 319 00:23:35,247 --> 00:23:38,375 'ユニークなロールトップ付き ウェルズの部屋から…」 320 00:23:40,169 --> 00:23:41,378 「この机の上にありました…」 321 00:23:41,587 --> 00:23:43,755 おい、あなた！ その展示物から離れてください！ 322 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 「どこにいると思う？ ディズニーランド？』 323 00:23:50,638 --> 00:23:52,305 - 許し？ - 「聞こえましたね。」 324 00:23:52,515 --> 00:23:53,807 さあ、さあ、 ロープの後ろに下がってください。 325 00:23:54,016 --> 00:23:56,059 それが彼らがそこにいる理由です。 326 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 「さあ、さあ」。 327 00:24:02,233 --> 00:24:05,235 「…ドイツ軍の空襲中」 1941年に。 328 00:24:05,444 --> 00:24:08,446 「彼の建物を建てた理由」 モデルは不明です。」 329 00:24:21,085 --> 00:24:22,377 小説？ 330 00:24:22,586 --> 00:24:24,379 時間？ 331 00:24:25,798 --> 00:24:27,173 「...彼の父親は店主でした」 332 00:24:27,383 --> 00:24:28,842 そしてプロフェッショナル クリケット選手よ。」 333 00:24:29,051 --> 00:24:31,219 「彼の母親は、女性のメイドです。」 334 00:24:31,429 --> 00:24:32,637 「三人息子の末っ子です。」 335 00:24:32,847 --> 00:24:34,222 皆さん！ 336 00:24:34,432 --> 00:24:36,433 全能のキリストよ！ 337 00:24:45,359 --> 00:24:46,860 一度もない！ 338 00:24:48,529 --> 00:24:50,905 「...彼の卒業式に ロンドン大学出身」 339 00:24:51,115 --> 00:24:52,615 「ウェルズはコースを教えました...」 340 00:24:55,119 --> 00:24:58,413 「…結核については、 ただし…』 341 00:24:58,622 --> 00:25:01,499 』と彼に強制した 回復期…」 342 00:25:07,673 --> 00:25:10,592 '...1895年に彼は出版した 時間通りの一連の記事..」 343 00:25:18,350 --> 00:25:19,976 「8時間休み？」 344 00:25:55,721 --> 00:25:58,848 ♪♪ ハレ・クリシュナ、ハレ・クリシュナ ♪♪ 345 00:25:59,058 --> 00:26:00,767 ♪♪ クリシュナ、クリシュナ ♪♪ 346 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 ♪♪ ハレ、ハレ ♪♪♪♪ 347 00:26:32,758 --> 00:26:33,716 「おい、何をしたんだ？」 私の車に？！ 348 00:26:33,926 --> 00:26:35,760 「運転の仕方も知らないの？！」 349 00:26:38,764 --> 00:26:40,932 「みんなで動かしてね。」 350 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 ご容赦ください。 教えていただけますか 351 00:26:54,154 --> 00:26:55,238 ここは何の街ですか？ 352 00:26:55,447 --> 00:26:57,156 来て！ 353 00:27:03,289 --> 00:27:06,207 申し訳ございませんが、お願いできますか ここがどこの都市か教えてください -- 354 00:27:11,338 --> 00:27:12,505 すみません。 355 00:27:16,802 --> 00:27:18,386 サンフランシスコ？ 356 00:27:18,596 --> 00:27:20,513 カリフォルニア！ 357 00:27:20,723 --> 00:27:22,140 もちろん！ 358 00:27:22,349 --> 00:27:24,017 8時間の差です。 359 00:27:24,226 --> 00:27:27,520 13...14...15ポンド。 360 00:27:27,730 --> 00:27:29,731 このお金はかなり古いものです。 あなたはそれを知っています。 361 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 でも、彼らはまだ元気です、 そうじゃないですか？ 362 00:27:31,609 --> 00:27:32,692 'もちろん。' 363 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 まさにコインディーラーです 364 00:27:34,236 --> 00:27:35,778 おそらく 彼らのためにもっと与えてください。 365 00:27:35,988 --> 00:27:38,072 ここで、あなたが得るものはただ一つです 現在の為替レート 366 00:27:38,282 --> 00:27:41,034 それは.. 367 00:27:41,243 --> 00:27:43,119 ...25.50ドル。 368 00:27:45,039 --> 00:27:46,164 25ドル?! 369 00:27:46,373 --> 00:27:47,457 本当に。 370 00:27:47,666 --> 00:27:49,208 それはどこでも同じです。 371 00:27:49,418 --> 00:27:51,669 お金が儲かる 世界は回ります。 372 00:27:51,879 --> 00:27:53,338 そうでない限り、それはまったく価値がありません-- 373 00:27:53,547 --> 00:27:54,922 お金、そうです。 374 00:27:55,132 --> 00:27:57,425 誰もがお金を必要としています。 375 00:27:59,637 --> 00:28:03,431 教えてください、他にありましたか ここの紳士、えっと、最近？ 376 00:28:03,641 --> 00:28:05,016 ああ、別のイギリス人 私と同じような服を着て 377 00:28:05,225 --> 00:28:06,434 私のような通貨で？ 378 00:28:06,644 --> 00:28:07,977 「それは思い出せません。」 379 00:28:08,187 --> 00:28:09,437 そして彼らはそうするだろう もしそうなら彼を私に送ってください 380 00:28:09,647 --> 00:28:12,023 彼は交換したかった ポンドをドルにします。 381 00:28:12,232 --> 00:28:13,316 なるほど。 382 00:28:31,085 --> 00:28:33,711 「ビッグマックをちょうだい」 フライドポテトの注文」 383 00:28:33,921 --> 00:28:36,089 それと、お持ち帰り用の小さなコーラをお願いします。 384 00:28:39,635 --> 00:28:41,344 ありがとう、親愛なる。 385 00:28:43,681 --> 00:28:47,433 ビッグマックとフライドポテトをください。 386 00:28:47,643 --> 00:28:49,769 ...そしてお茶をお持ち帰りください。 387 00:28:58,779 --> 00:29:00,363 ポムフリット！ 388 00:29:00,572 --> 00:29:02,740 フライドポテトはポムフリット！ 389 00:29:02,950 --> 00:29:03,950 うーん。 390 00:29:18,090 --> 00:29:20,216 木を見たことがない 前もこんな感じで。 391 00:30:00,132 --> 00:30:03,217 すごい、石なんて見たことない このような設定では 392 00:30:03,427 --> 00:30:04,886 戦前から。 393 00:30:05,095 --> 00:30:07,221 - 戦争ですか？ - 第二次世界大戦以来。 394 00:30:07,431 --> 00:30:11,517 - あなたが知っている。 -世界大戦って言いましたか？ 395 00:30:11,727 --> 00:30:14,687 第二次世界大戦以来、と私は言いました。 396 00:30:17,274 --> 00:30:20,026 えー、どれくらいの価値があるの？ 397 00:30:20,235 --> 00:30:24,697 ああ、今日のマーケットは… 6000ドル、簡単です。 398 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 えー、買ってみませんか？ 399 00:30:26,700 --> 00:30:29,243 ああ、私はあなたにあげることができなかった 最高ドルです、残念です。 400 00:30:29,453 --> 00:30:31,996 ああ、大丈夫です。 あなたのオファーは何ですか？ 401 00:30:32,206 --> 00:30:34,373 えーっと。 402 00:30:34,583 --> 00:30:37,210 うーん...うーん...うーん... 403 00:30:38,504 --> 00:30:40,129 えーっと。 404 00:30:43,759 --> 00:30:45,384 4,000ドル？ 405 00:30:45,594 --> 00:30:47,595 非常によく。 406 00:30:47,805 --> 00:30:49,472 欲しくないですよね それについて考えるには？ 407 00:30:49,681 --> 00:30:53,518 わかった。 えー、身分証明書を見せてもらってもいいですか？ 408 00:30:53,727 --> 00:30:55,853 「ご存知ですか、ええと、 運転免許証またはクレジットカード」 409 00:30:56,063 --> 00:30:58,564 「そんなこと？」 410 00:30:58,774 --> 00:31:00,900 申し訳ありませんが、いくつか持っていません。 411 00:31:01,109 --> 00:31:04,320 そうしないとビジネスができない 何らかの身分証明書を持っています。 412 00:31:04,530 --> 00:31:05,863 これらが熱くないことをどうやって知ることができますか? 413 00:31:06,073 --> 00:31:07,073 熱い？ 414 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 -ご存知のように、盗まれました。 - 盗まれた？ 415 00:31:08,992 --> 00:31:11,994 保証します、先生、私はあなたに与えます 紳士としての私の言葉。 416 00:31:12,204 --> 00:31:14,205 さあ、ちょっと休憩してください。 この「紳士」とは何ですか？ 417 00:31:14,414 --> 00:31:17,500 どうして？ IDを持っていないのですか？ 418 00:31:17,709 --> 00:31:19,710 「ああ、ほら、やらせてよ」 コンピュータで内容をチェックしてください。」 419 00:31:19,920 --> 00:31:21,087 「それがはっきりしていれば、 私たちはビジネスができます。』 420 00:31:21,296 --> 00:31:24,006 一週間以内に、 小切手があるでしょう！ 421 00:31:24,216 --> 00:31:25,675 一週間もありません。 422 00:32:03,088 --> 00:32:06,090 あなたが存在するとは信じられません.. 423 00:32:08,802 --> 00:32:11,929 でももしそうなら、あなたの助けが必要です。 424 00:32:14,558 --> 00:32:16,976 ただ一晩泊まらせてください 425 00:32:17,185 --> 00:32:18,853 そして私は出発します 朝。 426 00:32:19,062 --> 00:32:21,105 二度と迷惑をかけないでください。 427 00:32:28,572 --> 00:32:30,448 ごめんなさい。 もう閉店です。 428 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 ユートピア。 429 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 200ドル、300ドル、400ドル。 430 00:33:18,497 --> 00:33:20,498 そうですよ、先生。 431 00:33:21,500 --> 00:33:23,292 ありがとう。 432 00:34:04,251 --> 00:34:05,292 どうなさいました？ 433 00:34:05,502 --> 00:34:06,544 見てみたいです 担当官 434 00:34:06,753 --> 00:34:08,462 外貨両替のこと。 435 00:34:08,672 --> 00:34:09,880 あなたは彼を見ています。 436 00:34:10,090 --> 00:34:11,257 あなた？！ 437 00:34:13,135 --> 00:34:15,553 でもきっとあるはず 紳士になる？ 438 00:34:15,762 --> 00:34:17,596 排外主義者になってはいけない。 439 00:34:17,806 --> 00:34:20,307 3年かかりました 外国のものにするために。 440 00:34:20,517 --> 00:34:24,228 どうしたの？そうでしょう 女性の自由を信じますか？ 441 00:34:24,438 --> 00:34:26,439 女性解放？ 442 00:34:28,191 --> 00:34:31,193 誠に申し訳ございません。 私は軽蔑するつもりはありませんでした。 443 00:34:31,403 --> 00:34:34,739 実際のところ、私はすべてでした それはそれで、文句を言うべきではありません。 444 00:34:34,948 --> 00:34:38,617 皆さんも賛成でしたか？ 何があなたの考えを変えましたか？ 445 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 何もない。 446 00:34:42,372 --> 00:34:44,665 うーん、分かりません 私を助けてもらえるかどうか。 447 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 どうなさいました？ 448 00:34:50,672 --> 00:34:52,298 ありがとう。 449 00:34:52,507 --> 00:34:55,009 確かに喜んでいます 試してみてください。 450 00:34:55,218 --> 00:34:57,636 男性を探しているのですが、 私のようなイギリス人がもう一人いる 451 00:34:57,846 --> 00:34:59,972 誰が試したかもしれない ここで両替することに。 452 00:35:00,182 --> 00:35:01,432 言います！ 453 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 それから彼はここにいましたか？ 454 00:35:03,185 --> 00:35:05,186 昨日の午後、 人生のように大きい。 455 00:35:05,395 --> 00:35:09,065 均等なマネーベルトで もっと大きくて、重さは1トンあったに違いありません。 456 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 - あなたの友人ですか？ - 私たちは一緒に旅行していました。 457 00:35:11,985 --> 00:35:15,154 そして今、私は、ええと... 私は彼を失ってしまった。 458 00:35:15,363 --> 00:35:17,073 彼の名前は ジョン・レスリー・スティーブンソン? 459 00:35:17,282 --> 00:35:19,325 それが彼です、わかりました。 460 00:35:19,534 --> 00:35:21,535 私は彼を捕まえようとした 私たちに口座を開設するには 461 00:35:21,745 --> 00:35:23,788 しかし彼は現金化しただけです 数百ドルの価値があります。 462 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 そんなことは起こらないだろう 彼がどうなったのか知りたいですか？ 463 00:35:25,832 --> 00:35:27,458 そして、彼がやるべきことはどこにあるのか、ということです。 464 00:35:27,667 --> 00:35:30,795 さて、実際のところ、彼は おすすめのホテルを教えてほしいと頼まれました。 465 00:35:31,004 --> 00:35:32,088 ホテル？ 466 00:35:32,297 --> 00:35:34,215 それで私は彼を送りました ハイアットリージェンシーへ 467 00:35:34,424 --> 00:35:35,216 ドラム通りにあります。 468 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 えっ、ハイアットリージェンシー？ 469 00:35:38,428 --> 00:35:39,720 うん。 470 00:35:40,639 --> 00:35:41,889 ああ、ありがとう。 471 00:35:50,273 --> 00:35:52,441 「遊びに来たんですか？」 472 00:35:52,651 --> 00:35:54,610 観光客っぽいもの？ 473 00:35:55,779 --> 00:35:56,654 うーん、うーん。 474 00:35:56,863 --> 00:35:58,030 まあ、誰も知らないなら 475 00:35:58,240 --> 00:36:00,533 おそらくあなたは私にさせてくれるでしょう 案内してください。 476 00:36:00,742 --> 00:36:03,702 「私たちサンフランシスコ人は、 この古い町をとても誇りに思っています。」 477 00:36:08,208 --> 00:36:10,000 さて... 478 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 ...はい、ええと、 もしかしたらそれはいいかもしれない。 479 00:36:14,339 --> 00:36:17,299 まあ、それはあなたの選択です。 カードを持っていますね。 480 00:36:17,509 --> 00:36:20,928 感じたら指輪をください それが好きです。私の名前はエイミーです。 481 00:36:21,138 --> 00:36:22,930 - 指輪？ - あなたが知っている。 482 00:36:23,140 --> 00:36:24,140 ダダダダダ。 483 00:36:24,349 --> 00:36:25,599 そうそう。 484 00:36:25,809 --> 00:36:27,351 ダダダダダダダ。 485 00:36:27,561 --> 00:36:29,520 私の番号はカードに記載されています。 486 00:36:31,857 --> 00:36:33,607 あなたの名前は何ですか？ 487 00:36:33,817 --> 00:36:35,734 ハーバート.. 488 00:36:37,946 --> 00:36:39,113 ...ウェルズ。 489 00:36:46,788 --> 00:36:49,165 何だって？ 490 00:36:49,374 --> 00:36:51,417 とても可愛い男性でした。 491 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 うーん、うーん。 492 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 それはピックアップでした。 銀行の規則に反する。 493 00:36:55,964 --> 00:36:57,756 私は気にしない。 494 00:36:57,966 --> 00:36:59,758 少なくとも彼は同性愛者ではない。 495 00:36:59,968 --> 00:37:02,928 さらに、 彼の話し方が大好きです！ 496 00:37:03,138 --> 00:37:07,391 そのスーツはどうですか、 初期のアメリカ人？ 497 00:37:07,601 --> 00:37:09,602 彼は戻ってくるでしょう。 498 00:37:38,006 --> 00:37:39,548 - どうしたの、博士? - 何とおっしゃいましたか？ 499 00:37:39,758 --> 00:37:41,133 どこに行きますか？ 500 00:37:41,343 --> 00:37:43,677 連れて行ってもらえませんか できるだけ早く 501 00:37:43,887 --> 00:37:44,803 ハイアットへ―― 502 00:38:40,235 --> 00:38:41,485 誰ですか？ 503 00:38:41,695 --> 00:38:43,279 「朝食です、先生。」 504 00:39:05,927 --> 00:39:07,219 私の魂を祝福してください。 505 00:39:07,429 --> 00:39:09,513 入ってもいいですか？ 506 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 確かに、確かに。 507 00:39:12,642 --> 00:39:14,018 あなたは文字通り、 最後の人 508 00:39:14,227 --> 00:39:15,394 一体私は見ることを期待していました。 509 00:39:15,603 --> 00:39:17,062 あなたは私にかなりのターンを与えてくれました。 510 00:39:18,606 --> 00:39:19,857 でも今思うと、 方法はありません 511 00:39:20,066 --> 00:39:21,650 予防の マシンが戻ってこない。 512 00:39:21,860 --> 00:39:24,069 - 鍵を持っていません。 - いいえ。 513 00:39:24,279 --> 00:39:26,322 「そして、あなたはなんとか見つけました やっぱり神経だよ」 514 00:39:26,531 --> 00:39:30,701 テストした後 あなたのマシンをあなたのために。 515 00:39:30,910 --> 00:39:33,162 そしてどうやって追跡できたのか ここに着いたら私は落ち込んだの？ 516 00:39:33,371 --> 00:39:34,955 それは素晴らしかったです。 517 00:39:35,165 --> 00:39:38,042 「探偵」を付け加えなければなりません あなたの業績のリスト。 518 00:39:38,251 --> 00:39:41,420 あなたは常連です シャーロック・ホームズ。 519 00:39:41,629 --> 00:39:45,007 私は怠惰をするためにここにいるわけではありません 冗談を言いましょう、スティーブンソン。 520 00:39:45,216 --> 00:39:46,759 あなたは私を利用しました。 521 00:39:46,968 --> 00:39:48,385 そしてあなたは私のマシンを使用しました その手を逃れるために―― 522 00:39:48,595 --> 00:39:50,679 おめでとうと言わなければなりません そのデバイス上で。 523 00:39:50,889 --> 00:39:54,475 夕食時に告白します 他の...世紀 524 00:39:54,684 --> 00:39:56,393 正気を失ったのかと思った。 525 00:39:56,603 --> 00:39:59,146 しかし運命が介入し、強制的に 私は自分で確かめるために 526 00:39:59,356 --> 00:40:02,232 あなたが本当にいるということ 新時代のコロンブス。 527 00:40:02,442 --> 00:40:04,902 タイムトラベルの夜明け。 528 00:40:05,862 --> 00:40:07,821 敬意を表します。 529 00:40:09,949 --> 00:40:11,408 今すぐ一緒に来てほしい。 530 00:40:11,618 --> 00:40:13,452 はい、もちろん、 今度はどこに行きますか？ 531 00:40:13,661 --> 00:40:15,954 美術館へ。 532 00:40:16,164 --> 00:40:17,873 あなたを連れ戻してあげる義務があります 533 00:40:18,083 --> 00:40:20,417 結果に直面する あなたの行為の。 534 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 本気になってはいけません。 535 00:40:25,590 --> 00:40:27,591 あなたはとてもビクトリア朝風です。 あなたは私を連れ戻してくれるでしょう。 536 00:40:27,801 --> 00:40:29,134 どのように提案しますか それを強制的に行うには？ 537 00:40:29,344 --> 00:40:31,387 理性を持ってください、ジョン。 538 00:40:31,596 --> 00:40:34,556 私たちはここに属していません。 私たちは違反しました-- 539 00:40:34,766 --> 00:40:38,060 私たちはここに属していないのですか？ 540 00:40:38,269 --> 00:40:40,437 何かお見せしましょう。 541 00:40:41,689 --> 00:40:42,815 座って下さい。 542 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 「さあ、噛まないよ。」 543 00:40:45,902 --> 00:40:48,070 '座る。' 544 00:40:52,617 --> 00:40:54,451 さあ、見てください。 545 00:40:54,661 --> 00:40:56,954 「パレスチナのテロリスト」 彼らの脅迫を実行した」 546 00:40:57,163 --> 00:41:01,083 そして最初の5本を撮影し始めた イスラエルの学童106人のうち。 547 00:41:01,292 --> 00:41:03,085 「人質に取られた」 18日間-- 548 00:41:12,429 --> 00:41:14,471 「君は前に進んでいない、 ハーバート。」 549 00:41:14,681 --> 00:41:17,224 「戻ってきたね。」 550 00:41:26,651 --> 00:41:28,193 「たった今、その連絡を受けました」 551 00:41:28,403 --> 00:41:30,362 「グリフィン・マーゴリン市長」 オハイオ州コロンバス在住の男性が射殺された―― 552 00:41:32,031 --> 00:41:33,782 「私たちはここに属していないのですか？」 553 00:41:33,992 --> 00:41:36,577 それどころか、ハーバート。 554 00:41:36,786 --> 00:41:38,662 私はここに属しています 完全かつ完全に。 555 00:41:41,875 --> 00:41:44,001 ただいま。 556 00:41:44,210 --> 00:41:47,504 「あなただよ」 ここに属していない人たちよ。』 557 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 あなたは不条理な考えを持っています 558 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 完璧な そして調和のとれた社会。 559 00:41:53,303 --> 00:41:54,928 「冗談だよ」 560 00:41:55,138 --> 00:41:56,138 世界 私に追いついた 561 00:41:56,347 --> 00:41:59,266 そして私を超えた。 562 00:41:59,476 --> 00:42:01,977 90年前、私は異常者でした。 563 00:42:02,187 --> 00:42:04,605 今日は素人です。 564 00:42:04,814 --> 00:42:06,857 戻ってください、ハーバート。 565 00:42:07,066 --> 00:42:09,276 未来 それはあなたが思ったことではありません。 566 00:42:09,486 --> 00:42:12,279 それが私なのです。 567 00:42:12,489 --> 00:42:13,572 行けることを知っていますか ここのお店に入る 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,324 そして購入 ライフルまたはリボルバー。 569 00:42:15,533 --> 00:42:16,992 それは完全に合法です。 この人たちは励ます―― 570 00:42:17,202 --> 00:42:19,870 やめて！ 571 00:42:24,167 --> 00:42:26,919 釣れていますね。 572 00:42:27,128 --> 00:42:28,795 ...暴力？ 573 00:42:29,005 --> 00:42:31,632 わかるでしょう、あなたは私を見つけます ここはかなり偶然です。 574 00:42:31,841 --> 00:42:34,051 私にとっては、そうです。 575 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 そうでなければ、義務があるでしょう あなたを探すために。 576 00:42:38,932 --> 00:42:41,934 さて、行きますか 私にそれを与えるには？ 577 00:42:42,143 --> 00:42:43,810 わからない どういう意味ですか。 578 00:42:44,020 --> 00:42:45,646 もちろんそうでしょう。 579 00:42:45,855 --> 00:42:48,690 鍵のことを話しているんです。 580 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 私にはあなたがいない 永遠について私を追って 581 00:42:50,693 --> 00:42:53,487 フライング・ダッチマン号のように。 582 00:42:53,696 --> 00:42:56,198 「鍵をください、 そして私たちはやめるつもりだ。』 583 00:42:57,200 --> 00:42:58,784 鍵は？ 584 00:42:58,993 --> 00:43:00,160 私はそれを持っていません。 585 00:43:00,370 --> 00:43:02,496 ハーバート。 586 00:43:02,705 --> 00:43:05,666 ハーバート、私は数え切れないほどプレイしてきました あなたとチェスのゲーム 587 00:43:05,875 --> 00:43:08,752 そして一つのこと できないのはブラフです。 588 00:43:13,049 --> 00:43:14,633 その鍵が欲しいです！ 589 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 うーん！ 590 00:43:16,553 --> 00:43:18,428 ああ、神様！ 591 00:43:21,641 --> 00:43:22,724 メイド。 592 00:43:30,650 --> 00:43:31,775 セニョール！ 593 00:43:58,261 --> 00:43:59,678 スティーブンソン！ 594 00:45:45,660 --> 00:45:48,245 「車が彼にぶつかった。」 595 00:46:18,484 --> 00:46:20,402 - 何とおっしゃいましたか。 - 後で話します。 596 00:46:20,611 --> 00:46:22,070 ちょっと待ってください。 597 00:46:23,489 --> 00:46:25,699 - はい？ - 患者を探しています。 598 00:46:25,908 --> 00:46:27,159 最近入学した 1時間も前に。 599 00:46:27,368 --> 00:46:29,119 - 彼は事故に遭いました。 - 名前？ 600 00:46:29,328 --> 00:46:30,579 ジョン・レスリー・スティーブンソン。 601 00:46:33,249 --> 00:46:34,624 ここではありません。 602 00:46:34,834 --> 00:46:36,543 でも彼らは私に言った 彼はここに連れて行かれる予定だった。 603 00:46:36,753 --> 00:46:38,754 ここはサンフランシスコです 総合病院？ 604 00:46:38,963 --> 00:46:41,298 ここにも下にもない とにかくその名前。次。 605 00:46:41,507 --> 00:46:44,050 彼はちょうど到着したばかりだったに違いない。 彼は自動車にはねられた。 606 00:46:44,260 --> 00:46:46,136 - 「自動車ですか？」 - '許し？ ' 607 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 車のことですか？ 608 00:46:47,597 --> 00:46:49,973 はい...車です、はい。 609 00:46:50,183 --> 00:46:52,476 彼は背が高く、亜麻色の髪をしている 610 00:46:52,685 --> 00:46:54,728 目立つ イギリス人。 611 00:46:54,937 --> 00:46:56,772 「ちょっと待ってください。」 612 00:46:58,858 --> 00:47:00,984 おお。 私は――ごめんなさい。 613 00:47:01,194 --> 00:47:03,361 しかし事故の被害者 あなたの説明に答える 614 00:47:03,571 --> 00:47:05,280 20分前に死んだ。 615 00:47:05,490 --> 00:47:07,657 私たちは彼をリストに載せてもらいました ジョン・ドゥの16番として。 616 00:47:07,867 --> 00:47:10,660 死んだ?!でもそれは 絶対に不可能です。 617 00:47:10,870 --> 00:47:12,788 私は彼が座っているのを見た 事故の後。 618 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 「彼のチャートにはこう書かれています、 「内臓の損傷」 619 00:47:16,250 --> 00:47:19,044 それは起こります 時々そうやって。 620 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 えー、待って！ 621 00:47:21,798 --> 00:47:23,131 遺体を見てもいいですか？ 622 00:47:23,341 --> 00:47:25,217 家族ですか？ 623 00:47:25,426 --> 00:47:28,053 親戚ですか？ 624 00:47:28,262 --> 00:47:29,513 彼は持っていない 親戚でも。 625 00:47:29,722 --> 00:47:30,764 ごめんなさい。 626 00:47:30,973 --> 00:47:31,973 ちょっと待ってください。 627 00:47:32,183 --> 00:47:34,309 すみません。 628 00:47:50,284 --> 00:47:52,577 O-R-A-J。 629 00:47:55,665 --> 00:47:57,749 「『オラヨフスキー』…」 630 00:48:07,969 --> 00:48:10,011 ああ、こんにちは。 631 00:48:10,221 --> 00:48:12,556 あなたは私に任せることに決めました ランチに連れて行って！ 632 00:48:12,765 --> 00:48:13,598 こんにちは。 633 00:48:13,808 --> 00:48:15,934 えっと、何て言いましたか？ 634 00:48:16,143 --> 00:48:18,603 私は私に昼食を言いました。 あなたは何と言いますか？ 635 00:48:18,813 --> 00:48:22,107 ああ、まあ、ええと.. 636 00:48:22,316 --> 00:48:24,776 私の物を取りに行かせてください。 637 00:48:24,986 --> 00:48:26,111 えーっと。 638 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 それがあなたが念頭に置いていたことですか？ 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,407 はい、確かに、 よかったら。 640 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 そこで待っててください。 641 00:48:52,346 --> 00:48:53,638 すべて準備完了です。 642 00:48:53,848 --> 00:48:55,724 どこへ？ 643 00:48:55,933 --> 00:48:58,810 まあ、それはあなたの街です。 それはあなたにお任せします。 644 00:49:00,521 --> 00:49:03,398 わかっています、景色のあるものです。 645 00:49:05,276 --> 00:49:07,444 「心配しないでください、 完全に安全ですよ。』 646 00:49:07,653 --> 00:49:10,947 「私たちには何の問題もなかった」 1906 年の大きなイベント以来です。」 647 00:49:11,157 --> 00:49:12,282 木をたたきます。 648 00:49:12,491 --> 00:49:14,159 - 「大きいのは？」 - 「地震」 649 00:49:14,368 --> 00:49:15,327 それについて知りませんか？ 650 00:49:15,536 --> 00:49:17,120 あなたはまだ読書をしていません。 651 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 水平になりました シバン全体。 652 00:49:19,332 --> 00:49:21,207 シバン？ 653 00:49:22,335 --> 00:49:24,044 なるほど。 654 00:49:26,923 --> 00:49:30,091 うーん、うーん！これはおいしいですね。 655 00:49:30,301 --> 00:49:32,969 あのスコットランド人よりはるかに優れている 朝食をとった場所。 656 00:49:33,179 --> 00:49:34,846 スコットランド人？ 657 00:49:35,056 --> 00:49:36,556 マクドゥガルさん。 658 00:49:39,602 --> 00:49:41,561 - 友達はどうですか？ - 友達？ 659 00:49:41,771 --> 00:49:44,314 「博士。スティーブンソン。」 660 00:49:44,523 --> 00:49:46,942 まあ、彼はそうではなかった まさに私の友人です。 661 00:49:47,151 --> 00:49:49,277 少しありました 脱落の。 662 00:49:49,487 --> 00:49:52,072 もう彼には会わないよ。 663 00:49:53,115 --> 00:49:56,076 そのスーツが好きです！ 664 00:49:56,285 --> 00:49:58,536 それが彼らなのですか ロンドンで着る？ 665 00:49:58,746 --> 00:50:00,789 出発したときのことだった。 666 00:50:00,998 --> 00:50:02,415 あなたの出身地はそこですか、 ロンドン？ 667 00:50:02,625 --> 00:50:05,919 私がこれまでに会った人全員 イギリスから、ロンドンから。 668 00:50:06,128 --> 00:50:07,921 ごめんなさい。 何を言っていたのですか？ 669 00:50:08,130 --> 00:50:10,507 ああ、私は尋ねていました あなたがロンドン出身だったら 670 00:50:10,716 --> 00:50:12,217 だって、ええと、私は持っています そこにいる友達もいます。 671 00:50:12,426 --> 00:50:13,969 もしかしたらと思った あなたは彼らを知っているかもしれません。 672 00:50:14,178 --> 00:50:15,220 もちろんわかっています 673 00:50:15,429 --> 00:50:17,013 それはきれいです 大都市も何もかも 674 00:50:17,223 --> 00:50:18,223 でも、うーん.. 675 00:50:18,432 --> 00:50:19,766 とにかく、彼らの名前はフィリップスです。 676 00:50:19,976 --> 00:50:21,309 彼はコカ・コーラ社で働いています。 677 00:50:21,519 --> 00:50:22,894 チャンスはありますか？ 678 00:50:23,104 --> 00:50:25,021 - いいえ、恐れることはありません。 - ああ、そうだね。 679 00:50:25,231 --> 00:50:27,649 あなたはおそらく引っ越します とにかく別のサークルで。 680 00:50:30,569 --> 00:50:32,362 あなたは、あの... 681 00:50:32,571 --> 00:50:34,614 あなたは科学者ですか それとも何か？ 682 00:50:36,742 --> 00:50:38,952 何がそう言うのですか？ 683 00:50:39,161 --> 00:50:40,453 ただの予感です、わかりません 684 00:50:40,663 --> 00:50:41,663 あなたは私にその印象を与えます 685 00:50:41,872 --> 00:50:43,748 閉鎖された誰かの 686 00:50:43,958 --> 00:50:46,126 ほとんどの場合どこかで 687 00:50:46,335 --> 00:50:48,586 図書館か何か 研究をしている 688 00:50:48,796 --> 00:50:51,464 そして決して新聞を読まない。 689 00:50:51,674 --> 00:50:52,674 ああ、実は 690 00:50:52,883 --> 00:50:54,843 以前書いていました 新聞用 691 00:50:55,052 --> 00:50:56,261 ポールモールガゼット。 692 00:50:56,470 --> 00:50:57,387 本当に？ 693 00:50:57,596 --> 00:50:59,764 さて、どれくらいかを示します 知っていますよね？ 694 00:50:59,974 --> 00:51:01,307 記者だったんですか？ 695 00:51:01,517 --> 00:51:02,559 について記事を書きました 696 00:51:02,768 --> 00:51:04,477 私の気になったものは何でも。 697 00:51:04,687 --> 00:51:06,062 主に社会問題。 698 00:51:08,399 --> 00:51:09,315 最後にやったこと 699 00:51:09,525 --> 00:51:12,027 自由恋愛をテーマにしたシリーズでした。 700 00:51:13,612 --> 00:51:15,447 無償の愛？ 701 00:51:15,656 --> 00:51:17,157 うーん。イエス。 702 00:51:17,366 --> 00:51:19,534 その言葉は聞いたことがない 8年生から。 703 00:51:29,295 --> 00:51:30,879 何か教えてください 704 00:51:31,088 --> 00:51:32,922 そうだと思いましたか 私よりもずっと前に 705 00:51:33,132 --> 00:51:34,924 あなたを招待するために こんなランチに？ 706 00:51:36,552 --> 00:51:37,844 あなたは、ええと、よく招待しますか? 707 00:51:38,054 --> 00:51:40,263 よく誘うのかな 見知らぬ男性がランチに来ますか？ 708 00:51:40,473 --> 00:51:41,973 いいえ、しません 709 00:51:42,183 --> 00:51:44,100 でもそんなことはあまりない 710 00:51:44,310 --> 00:51:46,186 見知らぬ男が私を興奮させます。 711 00:51:46,395 --> 00:51:48,438 あるいは見知らぬ女性。 712 00:51:48,647 --> 00:51:51,191 ああ、誤解しないでください。しなかった 私が堤防だったという意味です。 713 00:51:52,359 --> 00:51:53,443 - 堤防？ - ああ、ごめんなさい。 714 00:51:53,652 --> 00:51:54,903 レズビアンとかそういうの 715 00:51:55,112 --> 00:51:57,113 私はそうではないから。 私は自分のセックスがストレートに好きです。 716 00:51:57,323 --> 00:51:59,532 ただ行くだけです 時々何か月もの間 717 00:51:59,742 --> 00:52:01,409 誰にも会わずに 誰が私のためにそれをするのか。 718 00:52:01,619 --> 00:52:02,452 私の言っていることが分かるよね？ 719 00:52:02,661 --> 00:52:04,287 多くの人は、ええと、 720 00:52:04,497 --> 00:52:05,580 「私の友達のキャロルみたいにね」 721 00:52:05,790 --> 00:52:07,457 言ってないよ 学校の外の話だけど 722 00:52:07,666 --> 00:52:09,542 「多くの人ができるのは、 寝てね、わかってるよ』 723 00:52:09,752 --> 00:52:12,504 でも私ではなく、 私はその男を本当に好きにならなければなりません。 724 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 それ以外の場合は、まったくだめです。 725 00:52:19,595 --> 00:52:21,554 'ごめんなさい。' 726 00:52:21,764 --> 00:52:23,139 そうすべきではないと思います そんなこと全部言って 727 00:52:23,349 --> 00:52:24,557 すぐにそのように。 728 00:52:24,767 --> 00:52:26,601 ウィメンズリブではありません。 729 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 ただ緊張してしまいます。 730 00:52:28,854 --> 00:52:31,022 緊張してしまうと、 私はしゃべりがちです。 731 00:52:33,609 --> 00:52:34,859 私はあなたを緊張させますか？ 732 00:52:35,069 --> 00:52:35,944 はい。 733 00:52:37,279 --> 00:52:38,738 そうですよね、ある意味。 734 00:52:38,948 --> 00:52:39,823 なぜ？ 735 00:52:41,617 --> 00:52:42,617 だってあなたが好きだから。 736 00:52:54,755 --> 00:52:57,090 「うーん、そう思ったら それは何かです 737 00:52:57,299 --> 00:52:59,050 見るべきです ゴールデンゲートです。」 738 00:52:59,260 --> 00:53:00,343 ああ、それは何ですか？ 739 00:53:00,553 --> 00:53:02,345 ああ、持ってるね 冗談ですよ。 740 00:53:02,555 --> 00:53:04,430 さて、どうやって決めたのですか この場所を訪れるために 741 00:53:04,640 --> 00:53:07,392 ピンを刺す 地図か何かで？ 742 00:53:07,601 --> 00:53:09,769 ゴールデンゲート。 743 00:53:09,979 --> 00:53:11,563 ゴールデンゲート。 744 00:53:11,772 --> 00:53:13,690 'ねえ、あなたは欲しいです そこを車で渡るには？』 745 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 ああ、自動車用ですか？ 746 00:53:42,344 --> 00:53:44,345 「R」はリバースを意味します 747 00:53:44,555 --> 00:53:45,805 「D」はドライブを表します。 748 00:53:46,015 --> 00:53:47,265 そして右のペダル 749 00:53:47,474 --> 00:53:49,851 私たちを加速させます 750 00:53:50,060 --> 00:53:51,853 一方左側 私たちの速度を遅らせます。』 751 00:53:52,062 --> 00:53:54,480 'もちろん。正直に言うと、ハーバート」 752 00:53:54,690 --> 00:53:57,442 「あなたはまるで何もなかったかのように振る舞う 前に車に乗ったことがあります。』 753 00:53:57,651 --> 00:54:00,069 「ナンセンス、私はそうだった」 今朝は1枚だけです。』 754 00:54:00,279 --> 00:54:02,572 あなたはとても優秀なドライバーです。 755 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 クソ真っ直ぐ。 756 00:54:05,534 --> 00:54:06,534 私の夫はかつて 757 00:54:06,744 --> 00:54:08,536 ストックカーラリーに参加する。 758 00:54:08,746 --> 00:54:09,621 「彼は私に良いことを教えてくれました。」 759 00:54:12,917 --> 00:54:14,667 「何を考えているの？」 760 00:54:14,877 --> 00:54:19,047 「勇敢な新しい世界」 その中にはそのような人々がいます。 761 00:54:19,256 --> 00:54:20,757 「質問してもいいですか？」 762 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 'もちろん。' 763 00:54:22,426 --> 00:54:24,594 'あなたは言いました あなたの夫は前にね。 764 00:54:24,803 --> 00:54:26,012 「私の元彼。 ' 765 00:54:26,222 --> 00:54:28,723 「ええ、私はそうでした」 しばらく結婚してた」 766 00:54:28,933 --> 00:54:31,017 「私がとても若かった頃。」 767 00:54:31,227 --> 00:54:33,895 私たちが会ったのは 反戦デモだ。』 768 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 ああ、第二次世界大戦ですか？ 769 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 冗談ですか？ 770 00:54:38,400 --> 00:54:40,109 私は何歳だと思いますか？ 771 00:54:40,319 --> 00:54:41,903 ああ、ごめんなさい、あの。 772 00:54:42,112 --> 00:54:43,404 第三次世界大戦？ 773 00:54:44,782 --> 00:54:46,783 ベトナム戦争。 774 00:54:48,786 --> 00:54:50,203 'ベトナム？' 775 00:54:50,412 --> 00:54:53,873 それだけです 彼は私に仕事を辞めてほしかった 776 00:54:54,083 --> 00:54:55,041 そして子供がいます。 777 00:54:55,251 --> 00:54:58,002 ご存知のように、主婦のルーティンです。 778 00:55:00,214 --> 00:55:02,298 私のためではありません。 779 00:55:02,508 --> 00:55:04,884 彼は決して取らなかった 私の野心は真剣に。 780 00:55:12,184 --> 00:55:13,726 あなたはどうですか？あなたは結婚した？ 781 00:55:15,396 --> 00:55:17,272 私はここにはいないでしょう 私だったらあなたと一緒に。 782 00:55:19,858 --> 00:55:20,775 まあ、それはいいですね。 783 00:55:23,612 --> 00:55:24,529 たくさんの男たち.. 784 00:55:26,282 --> 00:55:28,992 まあ、それは大したことではありません。 私はそれが好きです。 785 00:55:29,201 --> 00:55:30,868 実際のところ、 私も離婚しました 786 00:55:31,078 --> 00:55:32,328 同様の理由で。 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,455 彼女はあなたが欲しかった 主婦になるには？ 788 00:55:34,665 --> 00:55:36,708 彼女は私に日常的であることを望んでいました。 789 00:55:36,917 --> 00:55:37,792 'おお。' 790 00:55:39,378 --> 00:55:42,088 まあ、それは一つのことです あなたは間違いなくそうではありません。 791 00:55:43,173 --> 00:55:44,299 それが何なのか分かりません。 792 00:55:44,508 --> 00:55:45,675 まず、私が思ったのは、 それはあなたの声でした 793 00:55:45,884 --> 00:55:47,135 「あるいはあなたの服かもしれません。」 794 00:55:47,344 --> 00:55:48,720 「さあ、分かりません。」 795 00:55:48,929 --> 00:55:50,346 「そういうことかもね」 796 00:55:50,556 --> 00:55:53,057 少年の失われた品質 あなたは放ちます。 797 00:55:53,267 --> 00:55:55,226 引き出す 私の母性本能。 798 00:55:55,436 --> 00:55:56,686 あなたはとても敏感です。 799 00:56:01,400 --> 00:56:02,984 失われたのが私だ。 800 00:56:09,950 --> 00:56:10,867 ふーむ。 801 00:56:11,076 --> 00:56:11,951 いいえ。 802 00:56:20,753 --> 00:56:22,462 ハーバート？ 803 00:56:22,671 --> 00:56:23,546 ハーブ-- 804 00:56:26,592 --> 00:56:27,925 ハーバート。 805 00:56:28,135 --> 00:56:29,010 ハーバート。 806 00:56:31,680 --> 00:56:33,389 それはただの映画です。 807 00:56:42,358 --> 00:56:43,900 私はその暴力すべてが大嫌いです。 808 00:56:45,069 --> 00:56:46,903 赤い靴を見たことがありますか？ 809 00:56:47,988 --> 00:56:49,947 本当にそれでやめました。 810 00:56:50,157 --> 00:56:51,032 キャリア。 811 00:56:53,952 --> 00:56:55,078 もうすぐ6時です。 812 00:56:55,287 --> 00:56:56,996 計画はありますか 夕方のために？ 813 00:56:57,206 --> 00:56:58,873 実は、何も作ったことがないんです。 814 00:56:59,083 --> 00:57:00,458 もう私に飽きましたか？ 815 00:57:00,667 --> 00:57:02,043 いいえ、少なくともそうではありません。 816 00:57:03,462 --> 00:57:04,504 素晴らしい。 817 00:57:04,713 --> 00:57:08,591 どうでしょうか 私が夕食を作りますか？ 818 00:57:08,801 --> 00:57:10,176 私は生きていない ここからは遠すぎます。 819 00:57:10,386 --> 00:57:11,469 確かにそうではありません 面倒すぎる？ 820 00:57:11,678 --> 00:57:13,429 冗談ですか？ 私は半分イタリア人です。 821 00:57:13,639 --> 00:57:15,056 イタリア人は料理が大好きです。 822 00:57:15,265 --> 00:57:16,391 残りの半分はどうでしょうか？ 823 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 ノルウェー人。 ノルウェー人は食べることが大好きです。 824 00:57:25,692 --> 00:57:27,485 それはいったい何なのでしょうか？ 825 00:57:27,694 --> 00:57:28,861 - それはすごいことではないですか？ - うーん。 826 00:57:29,071 --> 00:57:30,530 彼らはそれを構築しました パンアメリカン向け 827 00:57:30,739 --> 00:57:32,407 1914年の博覧会。 828 00:57:32,616 --> 00:57:34,450 どういうわけか、まだ立っています。 829 00:57:34,660 --> 00:57:36,536 私はその隣に住むのが大好きです。 830 00:57:36,745 --> 00:57:39,163 さあ、あげます あなたは料理人のツアーです。 831 00:57:39,373 --> 00:57:40,748 きっと何も持ってないよ 832 00:57:40,958 --> 00:57:42,959 ロンドンでもこんな感じですよね？ 833 00:57:43,168 --> 00:57:44,836 見たことがない アルバート・ホール。 834 00:57:45,045 --> 00:57:47,547 ああ、まあ、地獄、 ロンドンにも行ったことがないんです。 835 00:57:49,550 --> 00:57:50,466 どこに住んでいますか？ 836 00:57:50,676 --> 00:57:51,551 'こちらです。' 837 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 「見るべきだ」 彼らがいるときこの場所 838 00:57:55,889 --> 00:57:57,807 夜は電気をつけてください。』 839 00:57:58,016 --> 00:57:59,475 大理石ですか？ 840 00:57:59,685 --> 00:58:01,769 石膏を信じますか？ 841 00:58:12,739 --> 00:58:14,574 「コスモポリタンって一体何なの？」 842 00:58:16,368 --> 00:58:17,452 あなたの本はどこにありますか? 843 00:58:19,163 --> 00:58:21,122 そんなにたくさん持ってないんです。 844 00:58:21,331 --> 00:58:22,707 それはひどいことだとわかっています 845 00:58:22,916 --> 00:58:24,667 でも私にはそうは思えない もうそんなに読むことはない。 846 00:58:24,877 --> 00:58:26,252 決して持っていません 時間と私がするとき 847 00:58:26,462 --> 00:58:28,463 それは簡単のようです テレビを見るために。 848 00:58:28,672 --> 00:58:30,256 それは主にくだらないことですが。 849 00:58:32,176 --> 00:58:33,259 あれは何でしょう？ 850 00:58:33,469 --> 00:58:34,343 電話です。 851 00:58:35,554 --> 00:58:36,679 テッドのアイデア。 852 00:58:36,889 --> 00:58:37,972 こんにちは？ 853 00:58:38,182 --> 00:58:39,348 「ああ、こんにちは。」 854 00:58:39,558 --> 00:58:41,809 これは私の友達です 銀行から来たキャロル 855 00:58:42,019 --> 00:58:43,394 あなたの様子をチェックしています。 856 00:58:44,521 --> 00:58:46,063 うん。 857 00:58:46,273 --> 00:58:47,148 うーん。 858 00:58:48,484 --> 00:58:49,400 いいえ。 859 00:58:51,445 --> 00:58:52,361 誰が知っていますか？ 860 00:58:54,198 --> 00:58:56,199 まあ 861 00:58:56,408 --> 00:58:57,658 キャロル、頑張ってるよ 862 00:58:57,868 --> 00:58:59,827 それでお願いします 続けさせてください？ 863 00:59:01,622 --> 00:59:03,581 '私は今行かなければならない。さよなら。' 864 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 「キャロルが挨拶します。」 865 00:59:07,920 --> 00:59:09,128 彼女はロンドンのものかどうか知りたいと思っています。 866 00:59:09,338 --> 00:59:10,755 本当にアラブ人と一緒に這っています。 867 00:59:11,757 --> 00:59:12,632 アラブ人？ 868 00:59:12,841 --> 00:59:14,634 彼女は石油と結婚したいと考えている。 869 00:59:17,471 --> 00:59:19,096 これでほぼ準備完了です、 よろしいでしょうか 870 00:59:19,306 --> 00:59:20,640 服を着替えたら 871 00:59:20,849 --> 00:59:22,308 私はそうだったので 一日中作業服を着ています。 872 00:59:22,518 --> 00:59:23,726 本当に一分もかかりません。 873 00:59:23,936 --> 00:59:24,852 いいえ、お願いします。 874 00:59:25,062 --> 00:59:26,187 すぐ先に行ってください。 875 00:59:57,719 --> 00:59:59,345 あなたはとても美しく見えます。 876 01:00:33,130 --> 01:00:35,172 ハーバート、もし連れて行ってくれないなら 877 01:00:35,382 --> 01:00:37,341 今すぐあなたの腕の中に 878 01:00:37,551 --> 01:00:38,426 叫びますよ。 879 01:00:59,698 --> 01:01:02,241 こんにちは。 880 01:01:02,993 --> 01:01:03,909 こんにちは。 881 01:01:09,833 --> 01:01:12,960 どうしてですか、ジョーンズさん、 あなたは素晴らしいです。 882 01:01:24,014 --> 01:01:25,014 何？ 883 01:01:25,223 --> 01:01:27,099 目を閉じないでください。 884 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 まあ、あなたもそうではありません。 885 01:01:37,194 --> 01:01:39,487 へえ、これらは 面白いボタン 886 01:01:39,696 --> 01:01:41,947 見たことがあります。 887 01:01:42,157 --> 01:01:44,367 そうだったような ある種の衣装。 888 01:01:46,203 --> 01:01:47,119 ああ、なんてことだ。 889 01:01:48,622 --> 01:01:50,748 残りはこれですか 衣装は面白いですか？ 890 01:02:00,634 --> 01:02:02,259 エイミー。エイミー。 891 01:02:03,637 --> 01:02:06,430 あなたに妥協したくないのです。 892 01:02:06,640 --> 01:02:08,474 あなたはかなり確信していますか 強制はしてないよ 893 01:02:08,684 --> 01:02:09,600 何かをする 後悔することになるだろう―― 894 01:02:09,810 --> 01:02:11,018 強制ですか？ 895 01:02:11,228 --> 01:02:12,061 なんてことだ、ハーバート 896 01:02:12,270 --> 01:02:14,063 実質的にあなたをレイプしています。 897 01:02:15,232 --> 01:02:16,148 はい、そうです。 898 01:02:22,864 --> 01:02:23,781 ここ。 899 01:02:29,037 --> 01:02:31,163 「全裸ですべてだ」 ここで起きていること。 900 01:02:31,373 --> 01:02:32,581 ここが一番熱いところです 901 01:02:32,791 --> 01:02:35,251 最もワイルドでセクシーな女性たち サンフランシスコですよ、先生。 902 01:02:35,460 --> 01:02:37,503 さあ、入ってチェックしてください。 先生、これがその人です、さあ。 903 01:02:37,713 --> 01:02:39,422 若い女性のアドバイスに従ってください。 ここでそれが起こっています。 904 01:02:39,631 --> 01:02:41,173 さあ、入ってチェックしてください。 905 01:02:41,383 --> 01:02:43,092 神は偉大です、先生、そうすべきです 入って確認してください。 906 01:02:43,301 --> 01:02:44,552 あなたが十分な年齢であれば、 あなたは十分に大胆です。 907 01:02:44,761 --> 01:02:46,512 これがそれです。 待って、さあ、待って。 908 01:02:46,722 --> 01:02:48,305 「ここに来て、ここに来て、 ここに来て、見せてみましょう。 909 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 「一番大きいのは、 ここで最高だよ、ねえ。 910 01:02:50,726 --> 01:02:52,226 「ここは西部最大です。」 911 01:02:53,437 --> 01:02:54,562 さて、ちょっと待ってください、皆さん...」 912 01:03:08,410 --> 01:03:09,994 「そして天気 この素晴らしい11月の日に向けて」 913 01:03:10,203 --> 01:03:12,371 「晴れるはずだ」 海岸沿いの低い雲。 914 01:03:12,581 --> 01:03:14,248 'それはニッピーです 現在51度です」 915 01:03:14,458 --> 01:03:15,666 「最高値は68まで上がる」 916 01:03:15,876 --> 01:03:17,126 「その後、予測された値に下がります」 917 01:03:17,335 --> 01:03:18,711 「昨夜の最低値は43度。」 918 01:03:18,920 --> 01:03:19,754 「今朝のニュースで…」 919 01:03:19,963 --> 01:03:20,838 おはようございます。 920 01:03:22,215 --> 01:03:23,132 おはよう。 921 01:03:26,428 --> 01:03:28,220 コーヒーが飲みたいですか？ 922 01:03:28,430 --> 01:03:30,848 うーん。ありがとう。 923 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 「...入ってきた 昨日の市役所」 924 01:03:32,601 --> 01:03:34,769 そして射殺された ケビン・マーゴリン市長。」 925 01:03:34,978 --> 01:03:36,687 地元ニュースでまた裸体が報道される 926 01:03:36,897 --> 01:03:38,314 14時間で2回目 927 01:03:38,523 --> 01:03:40,483 発見されました ノースビーチエリアにあります。 928 01:03:40,692 --> 01:03:42,985 シンディ・チョウとして特定され、 売春婦 929 01:03:43,195 --> 01:03:44,445 残酷に切断された死体 930 01:03:44,654 --> 01:03:46,113 ゴミ収集業者に発見されました 931 01:03:46,323 --> 01:03:48,491 裏の路地で シティライツ書店。 932 01:03:48,700 --> 01:03:49,909 警察はコメントを拒否 933 01:03:50,118 --> 01:03:51,744 関係について 殺人の間 934 01:03:51,953 --> 01:03:54,371 スタイルだけを述べています 殺人事件も同様だ。 935 01:03:54,581 --> 01:03:56,332 警察署長によると ロッド・デヴィート 936 01:03:56,541 --> 01:03:58,125 まだ手がかりはありません。 937 01:03:58,335 --> 01:04:00,169 他のニュースでは、 株式市場が開きました。」 938 01:04:00,378 --> 01:04:02,338 - いいえ。 - コーヒーの準備ができました。 939 01:04:02,547 --> 01:04:03,380 どうやって受け止めますか？ 940 01:04:03,590 --> 01:04:05,341 生クリームの代わりに牛乳でも大丈夫ですか？ 941 01:04:06,510 --> 01:04:07,802 話さなければなりません。 942 01:04:08,011 --> 01:04:09,220 遅れそうです。 943 01:04:09,429 --> 01:04:11,847 「エイミー、そうしなければならない」 今すぐ話してください。』 944 01:04:13,099 --> 01:04:14,433 彼は生きています そしてどこかで 945 01:04:14,643 --> 01:04:16,477 そして私には分かりません 何をすべきか。 946 01:04:16,686 --> 01:04:18,395 あなたはこの男を追っていると言います。 947 01:04:19,815 --> 01:04:21,440 あなたは探偵ですか それとも何か？ 948 01:04:21,650 --> 01:04:22,983 スコットランドヤードで働いていますか？ 949 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 まあ、それだけは言っておきましょう 950 01:04:24,820 --> 01:04:27,571 彼らの興味 確実に関与している。 951 01:04:27,781 --> 01:04:28,697 理解できない。 952 01:04:28,907 --> 01:04:30,407 なぜ警察に行けないのか 953 01:04:30,617 --> 01:04:32,284 彼らに誰を教えてください 彼らは探していますか？ 954 01:04:35,539 --> 01:04:36,705 それの何が問題なのでしょうか？ 955 01:04:36,915 --> 01:04:38,791 彼らは私を決して信じないだろう。 956 01:04:39,751 --> 01:04:41,085 あなたはそれを知りません。 957 01:04:41,294 --> 01:04:42,795 彼らは決してそうではないだろう.. 958 01:04:43,004 --> 01:04:44,463 知っていたら 全体の話 959 01:04:44,673 --> 01:04:46,006 あなたは決してしないだろう 私を信じてください。 960 01:04:46,216 --> 01:04:47,383 私はあなたを信じます。 961 01:04:47,592 --> 01:04:49,552 まあ、彼らはそうしないだろう。 962 01:04:49,761 --> 01:04:51,095 もし私が彼らにすべての真実を話したら 963 01:04:51,304 --> 01:04:53,430 彼らは私を追い詰めるだろう 彼ではなく精神病院へ。 964 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 はい、その通りです。 965 01:04:55,475 --> 01:04:58,644 私があなたを彼のところへ案内したんですよね？ 966 01:04:58,854 --> 01:05:01,272 何をしていたんですか、 次から次へと銀行を訪問しますか？ 967 01:05:01,481 --> 01:05:02,606 いただけますか 誰とでも寝た 968 01:05:02,816 --> 01:05:04,024 誰がどこにいるのか教えてくれましたか？ 969 01:05:04,651 --> 01:05:06,819 ああ、エイミー。 970 01:05:07,028 --> 01:05:09,113 そうは思わないでしょう それを1分間。 971 01:05:10,782 --> 01:05:12,533 いいえ、そうではないと思います。 972 01:05:12,742 --> 01:05:15,119 分かりませんが、 これは非常に混乱します。 973 01:05:16,663 --> 01:05:18,747 そして遅れてしまったので、 他のすべての上に。 974 01:05:18,957 --> 01:05:21,458 水曜日の朝 役員会議です。 975 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 ごめんなさい。欲しくなかった これらすべてをあなたに負担させるためです。 976 01:05:23,795 --> 01:05:25,129 ほら、もらいますよ 服を着て行きます。 977 01:05:25,338 --> 01:05:27,047 ああ、いや、いや、いや、 滞在してください。 978 01:05:29,092 --> 01:05:30,926 なんと言っていいかわかりません。 979 01:05:31,136 --> 01:05:32,595 聞いて、私はあなたが好きです。 980 01:05:32,804 --> 01:05:34,680 '私はあなたがとても好きです。 また会いたいです。」 981 01:05:35,807 --> 01:05:37,266 でもどうやって助けたらいいのか分からない 982 01:05:37,475 --> 01:05:39,768 警察に行けないなら。 983 01:05:39,978 --> 01:05:41,979 これはクレイジーです。私もしません あなたがどこに滞在しているかを知っています。 984 01:05:42,188 --> 01:05:44,231 昨日は初日でした。 985 01:05:45,650 --> 01:05:47,109 まあ、しばらくここにいてください。 986 01:05:47,319 --> 01:05:48,402 朝食を食べて、 987 01:05:48,612 --> 01:05:50,279 物事を整理してみてください。 988 01:05:50,488 --> 01:05:53,115 もしそうなら電話します 何か明るいアイデアが思い浮かびます 989 01:05:53,325 --> 01:05:54,199 いいですか？ 990 01:05:56,578 --> 01:05:58,329 必ず叩きつけてください 出かけるときのドア 991 01:05:58,538 --> 01:05:59,580 またはロックされません。 992 01:06:01,207 --> 01:06:03,667 私が決してしないことの一つ あなたを次のように固定するでしょう。 993 01:06:03,877 --> 01:06:04,752 探偵です。 994 01:06:51,383 --> 01:06:52,633 まあ、あなたは次のように見えます 995 01:06:52,842 --> 01:06:54,426 カナリアを食べた猫。 996 01:06:54,636 --> 01:06:55,928 そうでしたか？ 997 01:06:56,137 --> 01:06:58,639 こんにちは、キャロル。調子はどうですか？ 998 01:06:58,848 --> 01:07:00,557 「こんにちは、キャロル。調子はどうですか？」 999 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 わからない。あなたが教えて。 1000 01:07:02,310 --> 01:07:03,769 あなたはその人です 午後中ずっと出発しました。 1001 01:07:03,979 --> 01:07:06,313 一言で言えば、素晴らしい。 1002 01:07:06,523 --> 01:07:08,148 彼は.. 1003 01:07:08,358 --> 01:07:09,692 それを説明することはできません。 1004 01:07:11,236 --> 01:07:13,696 よく考えてみると、 試さないでください。 1005 01:07:13,905 --> 01:07:15,280 妬みで死ぬかもしれない。 1006 01:07:15,490 --> 01:07:16,949 そうですね、彼に会ってほしいんです。 1007 01:07:17,158 --> 01:07:17,992 夕食に来ていただけますか 1008 01:07:18,201 --> 01:07:19,868 金曜日の夜7時くらいでしょうか？ 1009 01:07:20,078 --> 01:07:22,246 きっとそうなるよ ハーバートと仲良くしてね。 1010 01:07:23,957 --> 01:07:25,666 ハーバート？ 1011 01:07:28,545 --> 01:07:29,795 きっと本当に夢中になってしまうはずです。 1012 01:07:30,797 --> 01:07:32,423 そう思います。 1013 01:07:32,632 --> 01:07:34,758 ちょっと確認してみます 忙しいソーシャルカレンダー。 1014 01:07:34,968 --> 01:07:35,843 後でまた話しましょう。 1015 01:07:41,016 --> 01:07:41,932 こんにちは。またまた。 1016 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 変わりに来たよ もう少し通貨を。 1017 01:07:53,903 --> 01:07:54,820 おお。 1018 01:07:57,490 --> 01:07:58,991 'はい、もちろん。' 1019 01:08:03,371 --> 01:08:04,747 どれだけのことを考えていましたか 1020 01:08:04,956 --> 01:08:06,832 今度交換する？ 1021 01:08:07,042 --> 01:08:09,084 ああ、40ギニーとしましょう。 1022 01:08:10,086 --> 01:08:11,462 40ギニー。 1023 01:08:17,677 --> 01:08:19,803 えっと、ごめんなさい。 1024 01:08:20,013 --> 01:08:22,431 失礼しますか ちょっと私？ 1025 01:08:22,640 --> 01:08:23,474 すぐに戻ります。 1026 01:08:23,683 --> 01:08:24,558 ゆっくりしてください。 1027 01:08:36,738 --> 01:08:39,406 ハーバート、ハーバート、ハーバート。 1028 01:08:39,616 --> 01:08:40,449 さあ、さあ、さあ。 1029 01:08:45,538 --> 01:08:46,830 ハーバート？ハーバート、私です。 1030 01:08:47,040 --> 01:08:48,165 聞いて、ハーバート。 彼はここにいます。 1031 01:08:48,374 --> 01:08:49,416 「エイミー？」 1032 01:08:49,626 --> 01:08:50,709 え、誰ですか？ 1033 01:08:50,919 --> 01:08:52,419 「『誰』ってどういう意味ですか？」 誰だと思いますか？ 1034 01:08:54,422 --> 01:08:55,923 何？ 1035 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 彼は私の机にいます 1036 01:08:58,551 --> 01:09:00,135 マネーベルト付き。 1037 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 彼は変わりたいと思っています より多くの主権者。 1038 01:09:02,722 --> 01:09:04,515 ハーバート、どうすればいいでしょうか？ 怖いです。 1039 01:09:04,724 --> 01:09:05,808 「エイミー、エイミー、さあ…ほら。」 1040 01:09:06,017 --> 01:09:07,643 落ち着いてください。 全然大丈夫ですよ。 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 あなたは銀行の真ん中にいます。 1042 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 彼は怒っていますが、 彼は愚かではありません。 1043 01:09:11,189 --> 01:09:12,815 今は何もない あなたに起こるでしょう。 1044 01:09:14,859 --> 01:09:16,401 聞いて、彼をそこに留めておいてもらえますか？ 1045 01:09:16,611 --> 01:09:18,278 - 何？ - 「聞きたいことがたくさんあることはわかっています。」 1046 01:09:18,488 --> 01:09:19,988 でも試してみてください。そこに着くまでは。 1047 01:09:20,198 --> 01:09:21,448 今向かってる途中です。 1048 01:09:21,658 --> 01:09:22,866 私が試してみます。 1049 01:09:23,076 --> 01:09:24,284 何、何、何と言ったんですか？ 1050 01:09:25,995 --> 01:09:27,371 私は試してみると言いました。 1051 01:09:34,546 --> 01:09:35,754 ああ、それはごめんなさい。 1052 01:09:35,964 --> 01:09:37,339 見るためにチェックしていたのですが 1053 01:09:37,549 --> 01:09:39,341 為替レートはいくらですか 今朝です。 1054 01:09:39,551 --> 01:09:40,592 ご存知の通り、 それらは毎日変動します。 1055 01:09:40,802 --> 01:09:43,220 私はあなたを欲しくないでしょう ギプされること。 1056 01:09:43,429 --> 01:09:45,514 ご滞在は楽しんでいますか サンフランシスコで？ 1057 01:09:45,723 --> 01:09:46,807 - とても。 - それは素晴らしいですね。 1058 01:09:48,518 --> 01:09:50,936 彼らは余地を見つけましたか？ ハイアットリージェンシーにいるの？ 1059 01:09:51,146 --> 01:09:52,146 はい、あなたのおかげで、私は... 1060 01:10:01,823 --> 01:10:02,739 ありがとうございます。 1061 01:10:11,958 --> 01:10:13,083 そんなことは起こらないだろう 男を知ること 1062 01:10:13,293 --> 01:10:14,668 ウェルズに電話していただけますか？ 1063 01:10:18,173 --> 01:10:19,256 そう思った。 1064 01:10:21,759 --> 01:10:23,635 エイミー・ロビンスさん。 1065 01:10:25,346 --> 01:10:27,055 彼はあなたに私を拘束するように頼んだ 1066 01:10:27,265 --> 01:10:28,891 彼がここに来るまで、 そうですか？ 1067 01:10:29,100 --> 01:10:30,851 分かりません 何のことを話しているのですか。 1068 01:10:31,060 --> 01:10:31,935 おお。 1069 01:10:35,815 --> 01:10:36,732 まあ、そうは思わないけど 1070 01:10:36,941 --> 01:10:38,817 もうここで仕事をする 1071 01:10:39,027 --> 01:10:39,943 それがあなたにとっても同じなら。 1072 01:10:43,781 --> 01:10:44,698 '良い一日。' 1073 01:10:50,371 --> 01:10:51,622 あと一品だけあります。 1074 01:10:53,416 --> 01:10:54,458 十分にうまくやってください メッセージを残す 1075 01:10:54,667 --> 01:10:56,835 私からウェルズさんへ。 1076 01:10:57,045 --> 01:10:59,296 その鍵が欲しいと彼に伝えてください。 1077 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 彼に放っておくように言ってください 展示会の私にとっては。 1078 01:11:02,175 --> 01:11:03,175 鍵は置いておこう 1079 01:11:03,384 --> 01:11:04,760 あるいはその結果に直面するか。 1080 01:11:05,970 --> 01:11:06,887 それはありますか？ 1081 01:11:09,682 --> 01:11:10,766 はい、そうだと思います。 1082 01:11:13,311 --> 01:11:16,021 ハーバート、持ってきてね 警察がこれに介入している。 1083 01:11:16,231 --> 01:11:17,940 さあ、あなたがしなければ、私がそうします。 1084 01:11:18,149 --> 01:11:19,566 あの男は気が狂っている。 1085 01:11:19,776 --> 01:11:21,652 彼の顔を見ればそれが分かりました。 1086 01:11:21,861 --> 01:11:23,487 そして彼はあなたを脅迫しました。 1087 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 「出発についての何か 1088 01:11:24,906 --> 01:11:26,782 展示の鍵です』 1089 01:11:26,991 --> 01:11:28,075 警察に行かなければなりません。 1090 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 さあ、あなたがしなければ、私がそうします。 1091 01:11:29,577 --> 01:11:32,037 でも分からない 彼らに何を伝えるべきか。 1092 01:11:32,247 --> 01:11:34,164 ハーバート、ふざけることはできないよ 1093 01:11:34,374 --> 01:11:35,207 そういう人と。 1094 01:11:35,416 --> 01:11:36,291 彼は気が狂っている。 1095 01:11:43,466 --> 01:11:44,341 「ロビンズ。 1096 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 2340フランシスコ。」 1097 01:11:47,512 --> 01:11:49,429 彼の名前 ジョン・レスリー・スティーブンソンです。」 1098 01:11:49,639 --> 01:11:51,306 英語。彼は外科医です。 1099 01:11:51,516 --> 01:11:54,059 年齢はおよそ37歳。 1100 01:11:54,269 --> 01:11:56,436 亜麻色の髪、きれいに剃られた 1101 01:11:56,646 --> 01:11:58,772 そしてはるか上に立っています 高さ六フィート。 1102 01:12:02,026 --> 01:12:04,736 何がそう言うのですか この博士、えー、スティーブンソン 1103 01:12:04,946 --> 01:12:06,488 スティーブンソンが責任者だ 死のために 1104 01:12:06,698 --> 01:12:07,823 この二人の女の子のうち？ 1105 01:12:08,032 --> 01:12:10,158 ただ知っている 彼がそうだという事実のために。 1106 01:12:10,368 --> 01:12:13,453 なるほど。持っていますか 霊的な力？ 1107 01:12:13,663 --> 01:12:14,955 - 私は何をしますか？ - 霊的な力を持っています。 1108 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 あなたは霊媒師ですか、それとも神秘主義者ですか? 1109 01:12:16,958 --> 01:12:18,166 私は何も主張しません 1110 01:12:18,376 --> 01:12:20,502 超自然的なものに あらゆる種類の贈り物。 1111 01:12:20,712 --> 01:12:22,754 明かすことができたら 私の情報源.. 1112 01:12:25,758 --> 01:12:26,967 実際のところ 1113 01:12:27,176 --> 01:12:29,428 私も探偵です。 1114 01:12:29,637 --> 01:12:31,096 から送られてきました ロンドンのトレイル 1115 01:12:31,306 --> 01:12:32,514 ジョン・レスリー・スティーブンソンの 1116 01:12:32,724 --> 01:12:34,808 もちろん、お忍びで旅行します。 1117 01:12:35,018 --> 01:12:35,892 「私の名前は、ええと...」 1118 01:12:43,151 --> 01:12:44,651 私の名前はシャーロック・ホームズです。 1119 01:12:44,861 --> 01:12:47,029 シャーロック・ホームズ。なるほど。 1120 01:12:47,238 --> 01:12:48,739 「さあ、続けて」。 1121 01:12:48,948 --> 01:12:50,157 しかし、私は、続けることができません。 1122 01:12:50,366 --> 01:12:51,825 私はあなたにあげました 完全な説明。 1123 01:12:52,035 --> 01:12:53,452 その男の名前を教えてもらいました。 1124 01:12:53,661 --> 01:12:56,204 私はあなたにすべてを話しました それは私が知っています。 1125 01:12:56,414 --> 01:12:58,165 まあ確かにそうでしたね 入ってきて本当によかった 1126 01:12:58,374 --> 01:13:00,000 そしてあなたのものを共有してください ホームズさん、一緒に洞察してください。 1127 01:13:00,209 --> 01:13:01,209 えー、どこでできるの 万が一の場合に備えてご連絡いたします 1128 01:13:01,419 --> 01:13:02,836 もう一度話したいですか？ 1129 01:13:03,046 --> 01:13:04,713 それは必要ですか？ わかりますか、それはかなり厄介です。 1130 01:13:04,922 --> 01:13:06,256 友達の家に泊まっているんです。 1131 01:13:06,466 --> 01:13:08,091 彼女をこれに関与させなければなりませんか? 1132 01:13:08,301 --> 01:13:09,843 やむを得ない場合を除き、 私たちがあなたに連絡することを。 1133 01:13:10,053 --> 01:13:11,219 さもないと。 1134 01:13:11,429 --> 01:13:13,180 私たちは裁量権があることで知られています。 1135 01:13:13,389 --> 01:13:16,016 非常によく。彼女の名前 エイミー・ロビンスさんです。 1136 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 彼女はフランシスコ 2340 に住んでいます。 1137 01:13:21,481 --> 01:13:23,023 さて、お時間をいただきありがとうございます。 ホームズさん。 1138 01:13:29,364 --> 01:13:30,906 信じられないんですね？ 1139 01:13:31,115 --> 01:13:32,366 ホームズさん、お願いします あなたを信じるために。 1140 01:13:32,575 --> 01:13:34,701 私の仕事は できればもっと簡単です。 1141 01:13:34,911 --> 01:13:36,453 「しかし、これはコンピューターのプリントアウトです 1142 01:13:36,662 --> 01:13:38,288 米国税関と書いてある 記録がありません 1143 01:13:38,498 --> 01:13:40,832 ジョン・レスリー・スティーブンソンの 入国すること。 1144 01:13:41,042 --> 01:13:42,751 英国の税関には記録がない 1145 01:13:42,960 --> 01:13:44,086 その名前の人の 1146 01:13:44,295 --> 01:13:45,295 イギリスを出国する。』 1147 01:13:45,505 --> 01:13:46,380 そしてまた言及はありません 1148 01:13:46,589 --> 01:13:48,298 シャーロック・ホームズ氏の 1149 01:13:48,508 --> 01:13:49,466 入国する場合も。 1150 01:13:49,675 --> 01:13:50,717 「今はもちろん」 1151 01:13:50,927 --> 01:13:53,095 「彼は使っているかもしれない」 別の名前。 1152 01:13:53,304 --> 01:13:55,347 でも、私たちにも分からないので、 彼は今どこにいるのか 1153 01:13:55,556 --> 01:13:58,058 私たちは彼をうまく選ぶことができません 尋問を受けます。 1154 01:13:58,267 --> 01:13:59,142 できるでしょうか？ 1155 01:13:59,977 --> 01:14:01,228 いいえ。 1156 01:14:01,437 --> 01:14:03,146 それでは、お時間をいただきありがとうございます。 1157 01:14:04,565 --> 01:14:05,482 良い一日。 1158 01:14:08,986 --> 01:14:09,903 これをファイルに保存します。 1159 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 「事件全体が大失敗だった。」 1160 01:14:14,409 --> 01:14:15,534 彼はそれを一言も信じなかった。 1161 01:14:15,743 --> 01:14:17,702 まあ、あなたは試しました。 1162 01:14:19,038 --> 01:14:20,455 努力するだけでは十分ではなく、 怖いです。 1163 01:14:41,269 --> 01:14:43,019 ここにいるのか、それとも外なのか？ 1164 01:14:43,229 --> 01:14:45,814 外。気にしませんか 散歩に参加しませんか？ 1165 01:14:46,023 --> 01:14:46,898 もちろん。 1166 01:14:49,402 --> 01:14:50,610 うーん。 1167 01:14:50,820 --> 01:14:53,613 強く叩きつけなければなりません。 1168 01:14:53,823 --> 01:14:55,782 古い建物 彼らの小さな癖があります。 1169 01:14:59,203 --> 01:15:01,621 なぜそれがあなたの責任なのでしょうか？ 1170 01:15:06,836 --> 01:15:07,919 わかりました、私は.. 1171 01:15:08,129 --> 01:15:09,463 教えてあげます 真実。 1172 01:15:09,672 --> 01:15:10,505 「そもそも」 1173 01:15:10,715 --> 01:15:12,883 私の名前はハーバート・ウェルズではありません 1174 01:15:13,092 --> 01:15:15,886 ハーバート・ジョージ・ウェルズです。 1175 01:15:16,095 --> 01:15:18,096 「H.G.ウェルズ。」 1176 01:15:20,558 --> 01:15:22,976 2位に.. 1177 01:15:23,186 --> 01:15:25,395 ...113歳です。 1178 01:15:40,995 --> 01:15:42,454 神に誓います 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,914 私は真実を話しています。 1180 01:15:45,041 --> 01:15:47,209 どうか、どうか、信じてください。 1181 01:15:49,587 --> 01:15:50,504 おお。 1182 01:15:52,048 --> 01:15:52,923 で、どこへ行くの？ 1183 01:15:53,132 --> 01:15:54,007 '家。' 1184 01:15:56,886 --> 01:15:58,345 信じられないんですか？ 1185 01:15:58,554 --> 01:16:01,973 キリスト、ハーバート、 どう思いますか？ 1186 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 去ってください。 もう会いたくない。 1187 01:16:07,271 --> 01:16:08,522 エイミー、お願いします。 1188 01:16:08,731 --> 01:16:09,773 エイミー、聞いてください。 1189 01:16:09,982 --> 01:16:11,650 あなたの話を聞きました 1190 01:16:11,859 --> 01:16:12,984 そしてもっと大きなクソ野郎 1191 01:16:13,194 --> 01:16:15,028 聞いたこともありません。 1192 01:16:15,238 --> 01:16:17,113 ほら、分からない あなたが気が狂っているのか、それとも何なのか 1193 01:16:17,323 --> 01:16:19,449 でもとにかく、私は気にしません。 1194 01:16:19,659 --> 01:16:20,659 とにかく何でも戻ってください 1195 01:16:20,868 --> 01:16:22,953 あなたが這い出た穴。 1196 01:16:23,162 --> 01:16:24,579 マシンに戻ります。 1197 01:16:26,415 --> 01:16:27,332 エイミー。 1198 01:16:28,626 --> 01:16:30,418 待って、エイミー。 1199 01:16:30,628 --> 01:16:33,296 エイミー。エイミー。エイミー。 1200 01:16:33,506 --> 01:16:35,549 それを証明できたらどうなるか 私が言ったことは本当ですか？ 1201 01:16:35,758 --> 01:16:37,467 - ああ、ハーバート。 - でも、もしそうなったら？ 1202 01:16:37,677 --> 01:16:38,593 私にそのチャンスを与えてくれませんか？ 1203 01:16:38,803 --> 01:16:40,387 私が怒っているように聞こえることはわかっています。 1204 01:16:40,596 --> 01:16:42,347 私が知っていたと思いませんか あなたならどう答えるでしょうか？ 1205 01:16:42,557 --> 01:16:44,015 昨日言いませんでしたか？ それをあなたが知ったとき 1206 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 信じられないでしょう？ 1207 01:16:48,896 --> 01:16:49,854 そして私はそうすると言った。 1208 01:16:52,942 --> 01:16:54,484 わかりました。 1209 01:16:54,694 --> 01:16:58,738 ...H.G.ウェルズがあります タイムマシンで展示。 1210 01:17:04,078 --> 01:17:05,287 わかりました。 1211 01:17:05,496 --> 01:17:07,080 ・・・似ているところはありますが 1212 01:17:07,290 --> 01:17:09,708 あなたとその男性の間で それらの写真の中で。 1213 01:17:09,917 --> 01:17:11,668 「博物館は閉館します。」 1214 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 「しかし、そうではありません 何でも証明してみろ』 1215 01:17:16,257 --> 01:17:17,507 さて、何でしょうか？ 1216 01:17:17,717 --> 01:17:19,593 行ってほしいです パウダールームへ。 1217 01:17:19,802 --> 01:17:20,969 「博物館は閉館します。」 1218 01:17:25,975 --> 01:17:26,891 ちょっとまって。 1219 01:17:32,940 --> 01:17:34,482 - こんにちは。 - こんにちは！ 1220 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 なんてことだ、花。 1221 01:17:37,862 --> 01:17:39,863 おお。 1222 01:17:40,072 --> 01:17:42,115 さて、入れてみましょう これらは水の中です。さあ、入ってください。 1223 01:17:42,325 --> 01:17:44,242 -早いですね。 - 待ちきれませんでした。 1224 01:17:44,452 --> 01:17:45,660 ああ、かわいいですね。 1225 01:17:45,870 --> 01:17:47,829 「神様、最後に 花を持っていました 1226 01:17:48,039 --> 01:17:49,205 私の卒業式でした 高校で。 1227 01:17:50,750 --> 01:17:52,250 花をあげますか あなたの女性の皆さんへ? 1228 01:17:54,920 --> 01:17:57,005 座ってみませんか？ すぐに入りますよ、いいですか？ 1229 01:18:02,428 --> 01:18:03,386 草が欲しいですか？ 1230 01:18:04,972 --> 01:18:05,889 草？ 1231 01:18:06,849 --> 01:18:08,016 そう、マリファナ。 1232 01:18:08,225 --> 01:18:10,101 草って言わないのかな どこから来たの？ 1233 01:18:10,311 --> 01:18:11,895 イギリスですよね？ 1234 01:18:12,104 --> 01:18:14,147 からわかりました 今朝のあなたのアクセント。 1235 01:18:14,357 --> 01:18:15,440 あなたはとても観察力がありますね。 1236 01:18:15,650 --> 01:18:17,859 あなたは典型的ですか アメリカ人女性？ 1237 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 私は典型的なアメリカ人女性ですか？ 1238 01:18:20,363 --> 01:18:22,072 自分？ 1239 01:18:23,574 --> 01:18:26,618 「うーん、そうだね、 多かれ少なかれ。あなたが知っている。' 1240 01:18:26,827 --> 01:18:27,702 ぶらぶらするのが好きです。 1241 01:18:31,082 --> 01:18:31,998 「それで、あなたはどうですか？」 1242 01:18:33,709 --> 01:18:35,001 あなたは典型的なイギリス人ですか？ 1243 01:18:35,211 --> 01:18:37,462 あまり。 1244 01:18:37,672 --> 01:18:38,546 ねえ、きちんとした時計。 1245 01:18:40,424 --> 01:18:41,800 どこかに行きますか？ 1246 01:18:44,887 --> 01:18:46,596 いいえ。 1247 01:18:46,806 --> 01:18:47,806 さて、今何時ですか？ 1248 01:18:55,731 --> 01:18:56,648 思ったより遅い。 1249 01:19:24,719 --> 01:19:26,803 これは本当に愚かです。 1250 01:20:06,427 --> 01:20:07,343 このギズモは何ですか? 1251 01:20:09,930 --> 01:20:11,431 まあ、言ってみましょう。 1252 01:20:11,640 --> 01:20:13,683 私たちが望んでいないこと それなしでどこへでも行くことができます。 1253 01:20:17,605 --> 01:20:19,314 そうそう、今度は 1254 01:20:19,523 --> 01:20:20,398 私が運転します。 1255 01:20:27,364 --> 01:20:28,698 来て。入ってください。 1256 01:20:38,793 --> 01:20:39,959 きっとご存知でしょう 何をしているのですか？ 1257 01:20:40,920 --> 01:20:41,795 私は何を言っているのでしょうか？ 1258 01:20:42,004 --> 01:20:44,047 これは完全にバナナですね。 1259 01:20:44,256 --> 01:20:45,840 あなたを連れて行くことは提案しません どんなに遠い距離でも。 1260 01:20:46,050 --> 01:20:48,468 先に進むとしましょう 1261 01:20:48,677 --> 01:20:50,845 今週の土曜日。 それはどうでしょうか？ 1262 01:20:51,055 --> 01:20:53,765 大丈夫です。 掃除が戻ってくる予定です。 1263 01:20:53,974 --> 01:20:54,808 それで済むだろう 1264 01:20:55,017 --> 01:20:56,684 11月10日。 1265 01:20:58,312 --> 01:20:59,479 さて、あまり期待しないでください。 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,272 旅全体はただ続くだけだ 1267 01:21:01,482 --> 01:21:02,774 約4分の1秒。 1268 01:21:05,236 --> 01:21:06,152 準備はできたか？ 1269 01:21:06,779 --> 01:21:07,904 来て。 1270 01:21:11,116 --> 01:21:12,408 「さて、ここに来ました。」 1271 01:21:14,036 --> 01:21:16,663 良い。もう行ってもいいですか？ 1272 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 あなたはまだ維持しています これはすべてポピーコックですか？ 1273 01:21:20,626 --> 01:21:23,127 正確にはそうではありませんでした 私が心に留めていた言葉。 1274 01:22:22,062 --> 01:22:24,814 エイミー、ちょっと待っててね。待ってください。 1275 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 どうしたの？ 1276 01:22:38,871 --> 01:22:39,787 ああ！えー！ 1277 01:22:50,174 --> 01:22:51,090 エイミー。 1278 01:22:53,761 --> 01:22:55,470 戻らなければなりません。 1279 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 戻らなければなりません。 1280 01:23:12,279 --> 01:23:13,321 ご存知のように、私たちは簡単に避けることができます 1281 01:23:13,530 --> 01:23:15,198 この全体。 1282 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 つまり、彼に鍵を渡しますか？ 1283 01:23:17,076 --> 01:23:19,160 いや、つまり、一緒に戻ってきてください。 1284 01:23:20,245 --> 01:23:22,205 - '戻る？' - はい。 1285 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 1893年に戻ります。 1286 01:23:30,881 --> 01:23:33,049 私は20世紀の女性です。 1287 01:23:33,258 --> 01:23:36,886 私にはキャリアがあります そして自分自身の心。 1288 01:23:37,096 --> 01:23:38,388 合理的でありなさい。 1289 01:23:38,597 --> 01:23:40,640 どうやって行くの 1893年に間に合うでしょうか？ 1290 01:23:40,849 --> 01:23:42,308 あなたの仕事はそんなに重要ですか？ 1291 01:23:42,518 --> 01:23:43,851 それはあなたの人生です 私たちは話しているのです。 1292 01:23:44,061 --> 01:23:46,187 私の仕事は私の人生です。 1293 01:23:48,691 --> 01:23:50,692 あなたと同じくらい または他の男性のもの。 1294 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 お願いです、始めないでください 私の夫のように聞こえます。 1295 01:23:57,408 --> 01:23:58,324 ちょっと待って。 1296 01:23:59,576 --> 01:24:00,868 前進はどうですか？ 1297 01:24:01,662 --> 01:24:02,578 フォワード？ 1298 01:24:04,915 --> 01:24:06,749 つまり、未来へ？ 1299 01:24:06,959 --> 01:24:08,292 はい、もちろん、私たちは.. 1300 01:24:10,671 --> 01:24:11,587 いいえ。 1301 01:24:13,048 --> 01:24:15,049 いいえ、私たちは忘れています 何か。彼。 1302 01:24:15,259 --> 01:24:16,384 彼をここに放っておくわけにはいかない 1303 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 彼の好きなことをするために。 1304 01:24:18,137 --> 01:24:20,263 あなたの場所や私の場所についてはこれで十分です。 1305 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 ちょっと立ち止まってください。 1306 01:24:23,809 --> 01:24:25,518 ご存知の通り、 私たちは大きな間違いを犯しています。 1307 01:24:27,396 --> 01:24:29,439 私たちは想像し続けます その時が我々の敵だ 1308 01:24:29,648 --> 01:24:30,732 しかしそうではありません。 1309 01:24:30,941 --> 01:24:32,108 「私たちは何があるか知っています 起こるはずだ 1310 01:24:32,317 --> 01:24:33,818 いつ、どこで。 1311 01:24:34,028 --> 01:24:34,902 「彼はそうしません。」 1312 01:24:38,073 --> 01:24:39,532 これは私が知っている一度だけです 1313 01:24:39,742 --> 01:24:41,325 彼がどう考えているか。 1314 01:24:41,535 --> 01:24:43,828 彼が考える前に私はそれを知っています。 1315 01:24:45,039 --> 01:24:46,289 ここを見てください。 1316 01:24:46,498 --> 01:24:47,957 ...もう手遅れです 殺人を防ぐために 1317 01:24:48,167 --> 01:24:50,793 3番目の、 シャーリー・ベックウィズ。 1318 01:24:51,003 --> 01:24:53,171 「しかし、4番はどうでしょうか？」 見てみましょう。' 1319 01:24:53,380 --> 01:24:57,383 「ドロレス・マークス、彼女は マクラーレン・パークで殺された。」 1320 01:24:57,593 --> 01:24:58,926 そこはここから遠いですか？ 1321 01:24:59,136 --> 01:25:01,387 どこからも遠くないものは何もない サンフランシスコで。 1322 01:25:01,597 --> 01:25:02,555 まあ、彼女は殺されました 1323 01:25:02,765 --> 01:25:05,475 というか殺されるだろう 1324 01:25:05,684 --> 01:25:06,893 午前3時に 1325 01:25:07,102 --> 01:25:08,561 マクラーレンパーク内。 1326 01:25:08,771 --> 01:25:10,063 だから、私が持っているものはすべて やるべきことはそこにいることだ 1327 01:25:10,272 --> 01:25:11,522 そして彼を驚かせます。 1328 01:25:11,732 --> 01:25:13,274 ここにしっかり座ります 数時間 1329 01:25:13,484 --> 01:25:14,358 そして休みます。 1330 01:25:16,987 --> 01:25:18,613 私たちは。 1331 01:25:18,822 --> 01:25:19,864 私も来ます。 1332 01:25:20,074 --> 01:25:22,950 いいえ、絶対に禁止します。 1333 01:25:23,160 --> 01:25:24,994 ハーバート、あなたは運転できません。 1334 01:25:25,204 --> 01:25:26,954 あなたも知らない 公園はどこにありますか。 1335 01:25:28,248 --> 01:25:29,207 私は完全に安全です。 1336 01:25:29,416 --> 01:25:31,250 金曜日の7時半まであるよ。 1337 01:25:31,460 --> 01:25:32,835 新聞を読んだことがないのですか？ 1338 01:26:30,811 --> 01:26:32,019 何もないのが残念だ 1339 01:26:32,229 --> 01:26:34,230 スポーツ用品店 この夜の時間に開いています。 1340 01:26:34,439 --> 01:26:35,314 何のために？ 1341 01:26:36,316 --> 01:26:38,025 それで銃を買うことができました。 1342 01:26:39,778 --> 01:26:41,946 彼は危険だ、 聞いていない場合に備えて。 1343 01:26:42,156 --> 01:26:43,156 まあ、私はそうしません 今すぐ武器を購入してください 1344 01:26:43,365 --> 01:26:45,158 たとえできたとしても。 1345 01:26:45,367 --> 01:26:47,827 ああ、これは何ですか、ヴィクトリアン 騎士道か何か？ 1346 01:26:48,036 --> 01:26:49,412 私たちはここでずっと遊んでいます。 1347 01:26:49,621 --> 01:26:52,123 まさに、 そしてスティーブンソンは正しかった 1348 01:26:52,332 --> 01:26:53,666 一つのことについて 1349 01:26:53,876 --> 01:26:56,294 暴力は伝染する 1350 01:26:56,503 --> 01:26:57,753 麻疹のように。 1351 01:26:57,963 --> 01:26:59,172 そして本当の問題は 進歩とともに 1352 01:26:59,381 --> 01:27:01,299 そういうことじゃないですか より効率的ではありません。 1353 01:27:01,508 --> 01:27:03,634 問題は、 それらは同じものです。 1354 01:27:03,844 --> 01:27:05,428 世界大戦、これは。。 1355 01:27:05,637 --> 01:27:07,597 …世界大戦のこと。 1356 01:27:07,806 --> 01:27:09,515 ああ、明らかに殺してるよ はるかに効率的に 1357 01:27:09,725 --> 01:27:11,017 しかし、私たちはまだ殺し続けています。 1358 01:27:15,606 --> 01:27:17,064 まあ、かがむつもりはありません 1359 01:27:17,274 --> 01:27:18,691 あの男の野蛮なレベルに。 1360 01:27:21,612 --> 01:27:22,737 最初に拳を上げた男 1361 01:27:22,946 --> 01:27:24,655 男です アイデアが尽きた人。 1362 01:27:26,617 --> 01:27:27,533 愛してます。 1363 01:27:56,647 --> 01:27:57,521 なんてこった。 1364 01:28:06,406 --> 01:28:07,323 何が起こっていますか？ 1365 01:28:08,825 --> 01:28:10,326 ああ、くそったれ。 1366 01:28:10,535 --> 01:28:13,037 .. タイヤがパンクしています。 1367 01:28:13,247 --> 01:28:14,080 直してもらえますか？ 1368 01:28:14,289 --> 01:28:15,373 それは修理できますか？ 1369 01:28:15,582 --> 01:28:16,874 はい、ええと、はい。 1370 01:28:17,084 --> 01:28:18,042 しかし、時間がかかります。 1371 01:28:18,252 --> 01:28:19,543 わかった、エイミー、落ち着いて。 1372 01:28:19,753 --> 01:28:21,921 さあ、あなたも同じくらい早く仕事をしましょう できる限り 1373 01:28:22,130 --> 01:28:23,756 そして私は電話をしに行きます 警察。 1374 01:28:23,966 --> 01:28:25,967 さて、どこでしょうか 見つかるかも？ 1375 01:28:27,386 --> 01:28:28,386 分かりません、ハーバート。 1376 01:28:28,595 --> 01:28:30,554 電話ボックスもあるよ ここのあちこちで。 1377 01:28:30,764 --> 01:28:32,640 - 10セント硬貨はありますか？ - ふーむ？ 1378 01:28:32,849 --> 01:28:33,683 ハーバート、持っていますか 1379 01:28:33,892 --> 01:28:35,685 通話料10セント？ 1380 01:28:35,894 --> 01:28:37,687 急いで！ほら、ほら、ここ。 1381 01:28:37,896 --> 01:28:39,981 9-1-1です。 1382 01:28:40,190 --> 01:28:41,023 9-1-1. 1383 01:28:41,233 --> 01:28:42,441 説明書をお読みください。 1384 01:28:42,651 --> 01:28:43,526 すぐに戻ります。 1385 01:29:18,895 --> 01:29:20,396 故障中？くそ！ 1386 01:29:25,527 --> 01:29:27,278 9-1-1. 1387 01:29:33,618 --> 01:29:34,535 おお。 1388 01:29:40,250 --> 01:29:41,792 分かりましたか？ マクラーレンパーク。 1389 01:29:42,002 --> 01:29:44,503 できるだけ早くそこに行きましょう。 1390 01:29:44,713 --> 01:29:45,963 ああ、何？ 1391 01:29:46,173 --> 01:29:48,424 ウェルズ。 いいえ、それは、それは、えー、ホームズです。 1392 01:29:49,718 --> 01:29:51,344 シャーロック・ホームズ。 1393 01:29:51,553 --> 01:29:53,262 マクラーレン・パーク できるだけ早く。 1394 01:30:02,898 --> 01:30:03,814 大丈夫？ 1395 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 はい、そう思います。 1396 01:30:21,208 --> 01:30:23,042 'なんてこった。' 1397 01:30:23,251 --> 01:30:25,628 いいえ。 1398 01:30:27,923 --> 01:30:29,799 「動き続けてください。やめないでください。 1399 01:30:30,008 --> 01:30:31,634 やめないでください。 聞こえますか？ 1400 01:30:31,843 --> 01:30:33,594 何てことだ。 1401 01:30:33,804 --> 01:30:36,347 さあ、エイミー、行きましょう！ 来て！ 1402 01:30:54,908 --> 01:30:57,618 死にたくない。 1403 01:31:03,875 --> 01:31:06,168 死にたくない！ 1404 01:31:16,012 --> 01:31:19,098 まずは星座、 そして今これ。 1405 01:31:19,307 --> 01:31:21,058 はい、彼らは出てきました 血のため、なるほど。 1406 01:31:21,268 --> 01:31:23,310 ああ、私たちのホームズさんが見えます 昨夜電話した。 1407 01:31:23,520 --> 01:31:28,441 - それは何時ですか? - それは午前2時45分でした。 1408 01:31:30,193 --> 01:31:32,194 もしかしたら彼は霊能力者なのかもしれない。 1409 01:31:36,199 --> 01:31:37,533 いいえ。 1410 01:31:37,742 --> 01:31:39,410 私たちはここにはいないでしょう。 とてもシンプルです。 1411 01:31:39,619 --> 01:31:41,662 私たちはここにいないだけです。 1412 01:31:41,872 --> 01:31:43,414 もうすぐ10時30分です。 1413 01:31:43,623 --> 01:31:44,874 出かけるつもりです 数分間。 1414 01:31:45,083 --> 01:31:47,126 - いいえ！ - ちょっとだけ。 1415 01:31:47,335 --> 01:31:48,878 戻ってきます、 私たちはあなたの車に乗ります 1416 01:31:49,087 --> 01:31:51,714 そして休みなさい 今夜7時半前。 1417 01:31:51,923 --> 01:31:53,966 どこに行くの？ 1418 01:31:54,176 --> 01:31:56,552 何かがある 私がしなければならないこと。 1419 01:31:56,761 --> 01:32:00,848 あなたは私を信頼していますよね？ 何を言っておきますか。 1420 01:32:01,057 --> 01:32:03,893 最高のホテルはどこですか 街の中で、あなたのお気に入りは？ 1421 01:32:05,228 --> 01:32:08,606 ハンティントン。 私はそこで働いていました。 1422 01:32:08,815 --> 01:32:12,234 ハンティントン。書き留める 電話番号。 1423 01:32:12,444 --> 01:32:13,986 1時間以内に戻らなかったら 1424 01:32:14,196 --> 01:32:16,238 それから登録します ハンティントンホテルにて。 1425 01:32:16,448 --> 01:32:18,991 あなたは車を持っています。 1426 01:32:19,201 --> 01:32:20,951 また戻ってくると約束してください。 約束してね。 1427 01:32:21,161 --> 01:32:24,163 約束します。約束します。 1428 01:32:25,790 --> 01:32:27,416 あなたは少し休もうとします。 1429 01:32:27,626 --> 01:32:32,213 ほら、ブランデーが少しあるよ 必要に応じてフラスコに入れてください。 1430 01:32:32,422 --> 01:32:35,966 大丈夫です。 バリウムを持っています。 1431 01:32:36,176 --> 01:32:37,468 鎮静剤。 1432 01:32:37,677 --> 01:32:41,222 大丈夫。 ゆっくり休んでみてください。 1433 01:33:31,982 --> 01:33:33,899 そこを待ってください！ 1434 01:33:35,235 --> 01:33:37,736 これはどういう意味でしょうか？ 1435 01:33:37,946 --> 01:33:39,488 黙れ！ 1436 01:33:39,698 --> 01:33:42,825 エイミー！ 1437 01:33:43,034 --> 01:33:45,244 - さて、ここを見てください。 - 聞いてください、巡査。 1438 01:33:45,453 --> 01:33:46,287 - エイミー！ - 来て。 1439 01:33:46,496 --> 01:33:47,788 いいえ、エイミー！ 1440 01:33:47,998 --> 01:33:50,791 エイミー、家から出てって！ 1441 01:34:04,306 --> 01:34:07,224 ただ手に入れることができたら ミッチェル中尉ここにいるよ… 1442 01:34:07,434 --> 01:34:09,727 もう一つあるでしょう 私を手放さなければ殺人です。 1443 01:34:09,936 --> 01:34:11,437 お名前を言ってください。 1444 01:34:11,646 --> 01:34:14,148 言いましたが、 ハーバート・ジョージ・ウェルズ！ 1445 01:34:14,357 --> 01:34:16,066 - これは何ですか? - 貴重品。 1446 01:34:16,276 --> 01:34:18,819 ばかばかしい！ 急いでください。お願いします！ 1447 01:34:19,029 --> 01:34:21,030 若い女性がいます 非常に重大な危険にさらされている人。 1448 01:34:21,239 --> 01:34:22,531 あなたの時計をください。 1449 01:34:22,741 --> 01:34:25,492 私の時計？ これはとんでもないことだ。 1450 01:34:25,702 --> 01:34:27,328 ミッチェル中尉はどこですか？ 彼は近くにいますか？ 1451 01:34:27,537 --> 01:34:29,413 ああ、それは必要ありません。 ただの鍵です。 1452 01:34:29,623 --> 01:34:30,998 - はい、そうです。 - ほら、女性がいるよ。 1453 01:34:31,207 --> 01:34:32,875 エイミー・ロビンスさん、とても重篤です。 1454 01:34:33,084 --> 01:34:34,251 なぜ私の眼鏡が必要なのですか？ 1455 01:34:34,461 --> 01:34:36,253 さて、私は...見てください。 中尉はどこですか？ 1456 01:34:36,463 --> 01:34:40,007 私は見ることを要求します ミッチェル大尉！ 1457 01:34:40,216 --> 01:34:42,092 「ごめんなさい、うちには誰もいないんです」 エイミー・ロビンズという名前で 1458 01:34:42,302 --> 01:34:43,761 に登録されています ザ ホテル ハンティントン 1459 01:34:43,970 --> 01:34:46,805 「そして私には予約がありません」 その名前の誰にでも。 1460 01:34:47,015 --> 01:34:49,433 あなたには絶対に権利がありません。 1461 01:34:49,643 --> 01:34:52,102 見てください、見せてください ミッチェル中尉、お願いします！ 1462 01:34:52,312 --> 01:34:54,605 さあ、見てください！すぐ！急いで！お願いします！ 1463 01:34:54,814 --> 01:34:55,939 ヘルプ！ 1464 01:34:57,942 --> 01:35:00,361 「言ったよ。 50回も言いましたよ。」 1465 01:35:00,570 --> 01:35:02,529 「私の名前はH.G.ウェルズです。」 1466 01:35:02,739 --> 01:35:05,574 「タイムマシンに乗ってここに来た」 私自身が構築したものです。 1467 01:35:05,784 --> 01:35:07,910 追いかけてるよ 逃げ出したジャック・ザ・リッパー 1468 01:35:08,119 --> 01:35:10,120 未来へ 私のマシンでは。 1469 01:35:10,330 --> 01:35:11,705 さて、何もしなければ 1470 01:35:11,915 --> 01:35:14,500 「彼は殺しただろう」 ミス・ロビンス、今夜7時半までに。」 1471 01:35:14,709 --> 01:35:17,920 銃はどうですか？彼らはそうではなかった そのモデルは1893年に作られました。 1472 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 それが朝鮮戦争令です。 1473 01:35:19,673 --> 01:35:22,132 言いましたね。 購入したばかりです。 1474 01:35:22,342 --> 01:35:24,176 購入しました ミス・ロビンスを守るために 1475 01:35:24,386 --> 01:35:25,928 最悪の事態になるはずだ 最悪の事態に陥る。 1476 01:35:26,137 --> 01:35:27,971 -どこで購入しましたか？ - 「質屋で」 1477 01:35:28,181 --> 01:35:30,057 ほら、名前は覚えてないよ。 1478 01:35:30,266 --> 01:35:32,935 時間の無駄ですよ。 聞いてください。 1479 01:35:33,144 --> 01:35:36,063 つまり、お店のことは忘れてください。 タイムマシンのことは忘れてください。 1480 01:35:36,272 --> 01:35:39,400 私がH.G.ウェルズであることを忘れてください。 1481 01:35:39,609 --> 01:35:43,821 お願い...お願いします。 ただ少女を救ってください。 1482 01:35:44,030 --> 01:35:46,949 そうなるのではないかと思います それよりも良くしなければなりません。 1483 01:35:47,158 --> 01:35:49,576 前回は、 あなたはシャーロック・ホームズでした。 1484 01:35:52,414 --> 01:35:54,248 「分かった、受け取ってみよう 上から。』 1485 01:35:54,457 --> 01:35:57,042 私の名前はH.G.ウェルズです。 1486 01:35:57,252 --> 01:36:01,213 タイムマシンに乗ってここに来たのですが、 博物館にあるもの。 1487 01:36:01,423 --> 01:36:03,132 何が欲しいのか教えてください。 1488 01:36:03,341 --> 01:36:06,260 真実が欲しいのですが、 こんな雄牛の物語ではありません！ 1489 01:36:06,469 --> 01:36:09,430 そして、私たちはここに滞在するつもりです わかるまで！ 1490 01:36:19,190 --> 01:36:22,109 中尉、 これを見てください。 1491 01:36:23,486 --> 01:36:26,572 それは正しい！ それでおしまい。見てください！ 1492 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 見てください、 この愚かな愚か者！ 1493 01:36:28,408 --> 01:36:30,951 これが明日の血まみれの新聞だ！ 何が書いてあるかわかりますか？ 1494 01:36:31,161 --> 01:36:32,661 何が起こるかわかります 私の言うことを聞かなかったら？ 1495 01:36:32,871 --> 01:36:34,580 私の話を聞いて下さい！ 1496 01:36:36,124 --> 01:36:39,418 ウェルズ氏でも何でも あなたの本当の名前は 1497 01:36:39,627 --> 01:36:41,503 あなたも私と同じように知っています あのノベルティショップ 1498 01:36:41,713 --> 01:36:44,298 インチキ行為をするだろう あなたのための新聞版 1499 01:36:44,507 --> 01:36:46,216 彼らに3ドル支払えば。 1500 01:36:46,426 --> 01:36:47,885 さて、あなたもそうかもしれません 昨日生まれた 1501 01:36:48,094 --> 01:36:49,136 しかし私は決してそうではありませんでした。 1502 01:36:49,345 --> 01:36:51,513 さて、どこで銃を手に入れましたか？ 1503 01:37:07,113 --> 01:37:09,364 ハーバート？ 1504 01:37:15,914 --> 01:37:16,789 ハーバート？ 1505 01:37:16,998 --> 01:37:18,373 夕食のために休憩したいですか？ 1506 01:37:18,583 --> 01:37:20,334 'おい！' 1507 01:37:20,543 --> 01:37:22,377 私はあなたと取引をします。 1508 01:37:37,644 --> 01:37:41,230 告白します！告白します 好きなものに！ 1509 01:38:09,509 --> 01:38:11,635 私が奴らを殺したんだ！ 私が全員殺したんだ！ 1510 01:38:32,448 --> 01:38:33,991 さあ、お願いします。 1511 01:38:34,200 --> 01:38:39,955 お願い、車を送ってください 2340フランシスコまで。 1512 01:38:40,164 --> 01:38:42,541 「車を送ってください、そうすればサインします」 何でもいいよ。』 1513 01:39:25,209 --> 01:39:26,919 ご自由にどうぞ。 1514 01:39:29,714 --> 01:39:31,548 ごめんなさい。 1515 01:39:33,718 --> 01:39:37,179 「信じてください。 本当にごめんなさい。』 1516 01:40:35,905 --> 01:40:37,698 「ハーバート」 1517 01:40:42,370 --> 01:40:45,664 「ハーバート、私はここにいるよ。」 1518 01:40:45,873 --> 01:40:48,417 「彼はキャロルを殺しました。 職場の友達だよ。』 1519 01:40:48,626 --> 01:40:51,628 「彼女を招待したことを忘れていました」 あなたに会うために夕食に行きます。 1520 01:40:51,838 --> 01:40:55,132 - エイミー？ - 「彼は車を持っています。」 1521 01:40:55,341 --> 01:40:57,092 「エイミー！」 1522 01:41:01,264 --> 01:41:03,056 新聞は間違っていました。 1523 01:41:03,266 --> 01:41:05,017 エイミー！ 1524 01:41:05,226 --> 01:41:07,477 それほど速くはありません。 1525 01:41:07,687 --> 01:41:10,731 少しあります 未完の仕事。 1526 01:41:10,940 --> 01:41:12,566 これ以上何が欲しいの？ 1527 01:41:12,775 --> 01:41:15,485 「私が何を望んでいるのか知っていますね。 鍵をください。』 1528 01:41:15,695 --> 01:41:17,696 そして白の女王を手に入れます。 1529 01:41:19,657 --> 01:41:21,450 大丈夫。 1530 01:41:23,953 --> 01:41:25,787 大丈夫。 1531 01:41:25,997 --> 01:41:27,039 「あなたは彼女を手放しました、 そしてそれをあなたに投げます。 1532 01:41:27,248 --> 01:41:28,498 なんてこった。 1533 01:41:28,708 --> 01:41:30,167 「私の母はむしろそうでした 極悪非道な女だ」 1534 01:41:30,376 --> 01:41:31,918 彼女のやり方では、しかし彼女の多くは 失敗は含まれていませんでした」 1535 01:41:32,128 --> 01:41:33,879 「精神的に育てる」 欠陥のある息子たちよ。』 1536 01:41:34,088 --> 01:41:37,924 あなたは私に鍵を投げます、 そして女の子を解放します。 1537 01:41:38,134 --> 01:41:39,009 名誉にかけて、ジョン？ 1538 01:41:39,218 --> 01:41:41,636 あなたは私の言葉を持っています 紳士として。 1539 01:42:04,118 --> 01:42:06,411 さて、一つだけ事があります。 1540 01:42:06,621 --> 01:42:08,789 期待していただろう あなたはもう気づいていたでしょう 1541 01:42:08,998 --> 01:42:11,166 私は紳士ではないということ。 1542 01:42:16,005 --> 01:42:17,506 「さよならを言ってください。」 1543 01:42:17,715 --> 01:42:20,175 さようなら、ハーバート。 1544 01:42:30,645 --> 01:42:32,479 私たちがどこへ行くか知っていますね。 1545 01:44:01,068 --> 01:44:02,652 指示してないのに 使用中の彼 1546 01:44:02,862 --> 01:44:04,988 これらのマシンのうちの 1 つで、 持っていますか？ 1547 01:44:06,324 --> 01:44:08,116 早く行ってください。 1548 01:44:30,389 --> 01:44:31,598 もっと早く行きましょう。 1549 01:44:31,807 --> 01:44:33,433 これ以上速く走ったら、 私たちを包んであげるよ 1550 01:44:33,643 --> 01:44:35,685 電柱のあたり。 1551 01:45:02,713 --> 01:45:03,922 ハーバート！ 1552 01:45:04,131 --> 01:45:05,715 スティーブンソン！ 1553 01:45:16,352 --> 01:45:17,894 スティーブンソン！ 1554 01:45:21,315 --> 01:45:24,192 それは何ですか、H.G.あなたは 非常に面倒になります。 1555 01:45:25,987 --> 01:45:27,153 女の子。 1556 01:45:27,363 --> 01:45:30,490 どの女の子ですか？ ああ、これのことですね。 1557 01:45:30,700 --> 01:45:33,576 彼女を行かせて。 お願いします。 1558 01:45:33,786 --> 01:45:36,037 「余裕があるよ」 寛大であること。』 1559 01:45:36,247 --> 01:45:40,000 何世紀にもわたる女性 あなたのものです。 1560 01:45:40,209 --> 01:45:41,710 そんなに重要ですか？ 1561 01:45:43,754 --> 01:45:46,089 率直に言って、彼女が見つからない 特に魅力的です。あなたは？ 1562 01:45:46,299 --> 01:45:49,175 今、あなたはそうするつもりはありません 私に同意しませんね？ 1563 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 - いいえ。 -「いいえ」何ですか？ 1564 01:45:51,178 --> 01:45:55,598 いいえ、彼女は見つかりません 特に魅力的です。 1565 01:45:55,808 --> 01:45:59,185 さて、彼女を切りましょうか それで、今喉ですか？ 1566 01:45:59,395 --> 01:46:02,981 いいえ、お願いします。 1567 01:46:03,190 --> 01:46:06,568 ジョン、あなたと私、 私たちはかつて友達でした。 1568 01:46:06,777 --> 01:46:08,028 私はあなたに感心しました。 1569 01:46:08,237 --> 01:46:10,530 さて、あなたは何ですか せせらぎしてるの、ウェルズ？ 1570 01:46:10,740 --> 01:46:13,700 本当に、すっかり立派になったね 年寄りの愚か者ですよね？ 1571 01:46:13,909 --> 01:46:17,662 はい、はい、私は年寄りの愚か者です！ 1572 01:46:18,456 --> 01:46:21,041 私は何も知りません。 1573 01:46:21,250 --> 01:46:23,793 そして彼女が言いたいのは、 あなたにとってそんなに？ 1574 01:46:28,090 --> 01:46:29,716 はい。 1575 01:46:30,509 --> 01:46:32,135 お願いします。 1576 01:46:39,852 --> 01:46:42,604 ごめんなさい。 1577 01:46:42,813 --> 01:46:45,648 H.G、チェックメイトだよ そしてまた負けた。 1578 01:46:49,987 --> 01:46:51,696 ハーバート！ 1579 01:47:16,889 --> 01:47:19,224 ああああ！ 1580 01:47:23,354 --> 01:47:25,772 'あなたは何をしましたか？' 1581 01:47:25,981 --> 01:47:29,651 私は彼を送りました 彼の居場所へ。 1582 01:47:29,860 --> 01:47:31,736 無限大。 1583 01:47:33,406 --> 01:47:37,033 それが最後の人だ ジャック・ザ・リッパーのことを聞くでしょう。 1584 01:47:48,712 --> 01:47:50,130 さあ、私たちの番です 別れを告げる 1585 01:47:50,339 --> 01:47:52,215 警察が来る前に。 1586 01:47:54,343 --> 01:47:58,430 戻るつもりですか？なぜ？ 1587 01:47:58,639 --> 01:48:01,683 解体しなければならない まずそのマシン。 1588 01:48:01,892 --> 01:48:06,020 自分自身をマスターするまで、 私たちは時間を適切に使えません。 1589 01:48:06,230 --> 01:48:07,480 そして、私は持っています 書くべき本すべて 1590 01:48:07,690 --> 01:48:09,566 それが何であれ。 1591 01:48:09,775 --> 01:48:11,734 フィクションだといいのですが。 1592 01:48:11,944 --> 01:48:14,988 どの年齢も同じです。 1593 01:48:15,197 --> 01:48:18,658 愛だけがそれを生み出すのです それらのどれも耐えられます。 1594 01:48:28,294 --> 01:48:30,753 そして最後に.. 1595 01:48:30,963 --> 01:48:35,425 ...戻らなければいけないので それが私の居場所です。 1596 01:48:35,634 --> 01:48:39,387 そして私の人生はもうすぐです あなたと同じくらい私にとっても重要です。 1597 01:48:40,264 --> 01:48:42,265 完全ではありません。 1598 01:48:42,975 --> 01:48:44,726 ほとんど。 1599 01:49:01,827 --> 01:49:04,204 ハーバート！ 待っててね！ 1600 01:49:04,413 --> 01:49:06,289 待っててね！ 1601 01:49:06,499 --> 01:49:07,624 待っててね！ 1602 01:49:07,833 --> 01:49:10,084 ハーバート！ 1603 01:49:10,294 --> 01:49:13,546 それは人生じゃない あなたなしで。お願いします！ 1604 01:49:13,756 --> 01:49:16,090 私を見て！おお！ 1605 01:49:26,310 --> 01:49:28,394 さて、奇跡を期待しないでください。 1606 01:49:28,604 --> 01:49:31,814 名前を変更します スーザン・B・アンソニーに。 1607 01:49:35,110 --> 01:49:37,028 さあ行こう。